1
00:00:47,083 --> 00:00:50,250
É difícil imaginar duas pessoas
mais diferente do que eu e meu pai.
2
00:00:50,333 --> 00:00:53,625
Então, quem inventou o ditado,
'tal pai, tal filho',
3
00:00:53,708 --> 00:00:55,292
nunca nos conhecemos.
4
00:00:55,417 --> 00:00:59,042
Por exemplo, tenho tentado
para relaxar durante as férias
5
00:00:59,125 --> 00:01:02,292
e gosto de ficar na cama até não poder mais
aguento mais o gosto do meu hálito.
6
00:01:03,542 --> 00:01:05,333
Ah.
7
00:01:05,417 --> 00:01:07,500
Mas meu pai é um daqueles caras que gosta
8
00:01:07,583 --> 00:01:11,000
acordar de madrugada
e comece a fazer as coisas.
9
00:01:12,667 --> 00:01:13,667
Quando sair da cama,
10
00:01:13,750 --> 00:01:17,250
Sou uma daquelas pessoas que
gosta de relaxar pela manhã.
11
00:01:17,333 --> 00:01:20,167
E para mim, isso significa gastar alguns
minutos aquecendo na saída de aquecimento.
12
00:01:20,250 --> 00:01:22,292
Hein?
13
00:01:22,375 --> 00:01:24,500
Mas acho que meu pai está apenas
não está conectado da mesma maneira.
14
00:01:24,583 --> 00:01:27,375
Hum.
15
00:01:29,208 --> 00:01:32,958
Mesmo no dia de Natal,
Papai entra em modo de sargento totalmente treinado.
16
00:01:33,042 --> 00:01:35,708
E eu sei que ele só quer
chegar na hora certa para a igreja.
17
00:01:35,792 --> 00:01:38,458
Mas deve haver uma maneira melhor
para fazer seu filho se mexer.
18
00:01:40,917 --> 00:01:44,292
Então, meu plano é ficar fora do caminho do meu pai
tanto quanto possível,
19
00:01:44,375 --> 00:01:47,708
porque a combinação
de nós dois simplesmente não está funcionando.
20
00:01:57,000 --> 00:02:02,125
Não sei por que Greg está demorando tanto.
Tudo o que ele precisa fazer é vestir roupas.
21
00:02:02,208 --> 00:02:04,833
Não se preocupe.
Tenho certeza que ele sairá em um momento.
22
00:02:04,917 --> 00:02:07,750
Cuidado para não pegar chocolate
em suas roupas de igreja, Manny.
23
00:02:11,417 --> 00:02:14,625
Eu não sei por que temos que usar
roupas elegantes para ir à igreja.
24
00:02:15,417 --> 00:02:17,875
Quero dizer, quem estamos tentando
para impressionar, afinal?
25
00:02:17,958 --> 00:02:20,458
Alguns de nós temos que usar roupas
assim todos os dias, sabe?
26
00:02:20,542 --> 00:02:24,750
Sim, eu não vou conseguir um desses empregos
onde você tem que se vestir como um nerd.
27
00:02:24,833 --> 00:02:27,667
E que tipo de trabalho
você está planejando ter, Rodrick?
28
00:02:27,750 --> 00:02:31,208
Não sei.
Coveiro, cambista, pirata.
29
00:02:31,292 --> 00:02:33,750
Espere, você tem que pegar
boas notas para isso?
30
00:02:33,833 --> 00:02:37,375
Porque meu último boletim
estava um pouco trêmulo.
31
00:02:37,458 --> 00:02:38,875
Ele realmente deveria estar fora agora.
32
00:02:38,958 --> 00:02:41,042
Você sabe o que?
Talvez eu devesse ir ver como ele está.
33
00:02:41,125 --> 00:02:42,250
Relaxe, querido.
34
00:02:42,333 --> 00:02:45,375
Mas se Greg não sair logo,
não vamos conseguir um lugar.
35
00:02:45,458 --> 00:02:47,542
Espere. Talvez tenhamos que ficar de pé?
36
00:02:49,000 --> 00:02:50,542
Você está louco?
37
00:02:50,625 --> 00:02:54,250
Ei, Greg, vamos!
38
00:02:57,375 --> 00:02:58,667
Huh?
39
00:03:02,125 --> 00:03:03,167
Opa!
40
00:03:04,083 --> 00:03:05,167
Uau!
41
00:03:07,458 --> 00:03:08,792
Vamos.
42
00:03:14,625 --> 00:03:16,667
Ops.
43
00:03:16,750 --> 00:03:18,167
- Finalmente.
- Se apresse!
44
00:03:18,250 --> 00:03:21,542
- Desculpe. Eu estava tendo problemas com minha gravata.
- Sim.
45
00:03:21,625 --> 00:03:23,250
Eu vou te ajudar com isso
quando chegarmos à igreja.
46
00:03:23,333 --> 00:03:24,917
- Parar!
- Oi, oi, oi!
47
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Manny!
48
00:03:26,417 --> 00:03:27,958
Ok, vamos lá. Basta entrar.
49
00:03:29,000 --> 00:03:30,625
- Ok, vamos lá.
- Espere!
50
00:03:30,708 --> 00:03:34,000
- O que?
- Greg, onde está seu casaco?
51
00:03:34,083 --> 00:03:36,375
Ah, ele está bem, Susan. Olha, temos que nos mudar.
52
00:03:36,917 --> 00:03:39,375
Ele vai pegar um resfriado.
Agora, volte para dentro e vá buscá-lo.
53
00:03:39,458 --> 00:03:42,833
Mas tranquei a porta.
Como devo entrar em casa?
54
00:03:42,917 --> 00:03:46,417
- Com uma chave.
- Uma chave?
55
00:03:46,500 --> 00:03:48,125
O que devo fazer com isso?
56
00:03:48,208 --> 00:03:51,292
- Você acabou de fechar a fechadura.
- Uma fechadura?
57
00:03:51,375 --> 00:03:53,375
- E por favor, se apresse.
- Sim!
58
00:03:53,458 --> 00:03:55,667
Isso deveria ser bom.
59
00:04:01,000 --> 00:04:02,833
Ok, aqui vamos nós.
60
00:04:04,708 --> 00:04:06,625
Uh...
61
00:04:06,708 --> 00:04:09,333
Esse garoto realmente nunca usou
uma chave antes?
62
00:04:09,417 --> 00:04:12,917
Irmão...
63
00:04:15,958 --> 00:04:18,042
Quer saber?
Vou buscar o casaco, Susan.
64
00:04:18,125 --> 00:04:20,875
Frank, Greg só levará um segundo,
querido.
65
00:04:21,417 --> 00:04:25,083
Eu realmente
nunca o ensine a usar uma chave?
66
00:04:25,167 --> 00:04:27,917
Vire já! Vamos!
67
00:04:28,792 --> 00:04:31,292
Ah-ha! Ei, eu consegui.
68
00:04:31,375 --> 00:04:34,333
Ver? Você só precisava acreditar nele.
69
00:04:34,417 --> 00:04:36,000
Hum.
70
00:04:41,250 --> 00:04:43,167
Vamos!
71
00:04:44,500 --> 00:04:46,875
- O que...
- Porta estúpida.
72
00:05:13,042 --> 00:05:15,292
Ah, cara!
73
00:05:18,375 --> 00:05:21,583
Ah, Bubby.
74
00:05:21,667 --> 00:05:24,500
Já volto.
75
00:05:26,833 --> 00:05:29,500
Então, vamos ficar em casa, certo?
76
00:05:31,792 --> 00:05:33,875
Uau!
77
00:05:35,500 --> 00:05:37,125
Ei, cuidado, porco da estrada!
78
00:05:39,667 --> 00:05:40,833
Aguentar!
79
00:05:40,917 --> 00:05:42,417
Sim!
80
00:05:43,292 --> 00:05:45,792
Ei, estamos andando aqui.
81
00:05:45,875 --> 00:05:47,000
Dirigir muito?
82
00:05:47,083 --> 00:05:48,792
Que maneira de espalhar a alegria do feriado, Heffleys!
83
00:05:48,875 --> 00:05:52,167
- Uh, Feliz Natal, vizinhos.
- Sim, oi.
84
00:05:52,958 --> 00:05:56,083
Ver?
Não há mais vagas.
85
00:05:56,167 --> 00:05:58,167
Ah, Frank, tem um.
86
00:05:58,250 --> 00:06:00,667
E os Warren simplesmente aceitaram.
87
00:06:00,750 --> 00:06:02,333
Claro que sim.
88
00:06:03,250 --> 00:06:07,333
A família Warren. Sr. Warren trabalha
na mesma empresa que meu pai,
89
00:06:07,417 --> 00:06:08,667
- O quê?
- mas ele tem alguns degraus
90
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
mais alto na hierarquia do que meu pai.
91
00:06:11,917 --> 00:06:13,667
Eles também são
nossos vizinhos.
92
00:06:14,458 --> 00:06:17,375
Não importa o que façamos,
eles estão sempre superando nossa família.
93
00:06:20,500 --> 00:06:22,667
E eu não tenho nada
contra Weston,
94
00:06:22,750 --> 00:06:24,625
mas ele está sempre me fazendo ficar mal.
95
00:06:28,167 --> 00:06:30,583
- Sim!
- Que jeito de pousar, filho.
96
00:06:33,208 --> 00:06:35,875
Vamos. Tem que haver
um lugar em algum lugar. Vamos, local.
97
00:06:35,958 --> 00:06:38,167
Onde está um lugar? Ah, vamos.
98
00:06:42,583 --> 00:06:44,250
Conseguimos, pessoal! Nós conseguimos!
99
00:06:46,167 --> 00:06:47,167
Mais ou menos.
100
00:06:48,958 --> 00:06:50,792
Vamos, equipe, ainda podemos conseguir.
101
00:06:56,208 --> 00:06:59,542
- Olha a bunda do Bubby!
- Greg, o que aconteceu com suas calças?
102
00:07:00,417 --> 00:07:04,042
Huh? Eu devo ter sentado
no Papai Noel de Chocolate de Manny.
103
00:07:04,125 --> 00:07:06,500
Greg, você deve estar brincando comigo.
104
00:07:06,583 --> 00:07:09,792
Você sabe o que? Está tudo bem.
Tenho certeza que ninguém notará.
105
00:07:09,875 --> 00:07:12,208
O que? Eu não vou lá
parecendo assim.
106
00:07:12,292 --> 00:07:14,667
Aguentar. Tenho lenços umedecidos na bolsa.
107
00:07:15,167 --> 00:07:17,583
Mãe, pare com isso. Você está piorando as coisas!
108
00:07:17,667 --> 00:07:19,583
Apenas fique quieto.
109
00:07:19,667 --> 00:07:22,208
Esta é a próxima capa do álbum Löded Diper.
110
00:07:23,417 --> 00:07:25,583
Vamos. O serviço está prestes a começar.
111
00:07:25,667 --> 00:07:27,667
Aqui. Você pode usar minhas calças.
112
00:07:27,750 --> 00:07:30,292
Eu vou ficar no carro
e leve um para a equipe.
113
00:07:30,375 --> 00:07:31,917
Boa tentativa, Rodrick. Coloque as calças de volta
114
00:07:32,000 --> 00:07:33,333
e certifique-se de que ninguém te veja...
115
00:07:33,417 --> 00:07:34,750
Feliz Natal, Heffleys.
116
00:07:34,833 --> 00:07:37,208
- Oh céus.
- Parece... afiado.
117
00:07:37,292 --> 00:07:39,958
Uh, deixe-me saber se eu puder ajudar, Susan.
118
00:07:40,042 --> 00:07:42,667
Feliz Natal, Warrens.
119
00:07:42,750 --> 00:07:45,542
Uau, você passou direto por nós na estrada.
120
00:07:45,625 --> 00:07:48,125
Estou surpreso com aquele balde de parafusos
poderia se mover tão rápido.
121
00:07:48,208 --> 00:07:51,208
- Não estou certo, Wes?
- Uh... Sim.
122
00:07:51,292 --> 00:07:53,417
Sim, bem, você...
você trabalha com o que você tem.
123
00:07:53,500 --> 00:07:55,208
Tudo bem, Speedy.
124
00:07:55,292 --> 00:07:56,500
Corra com você até o último assento.
125
00:07:56,583 --> 00:07:59,417
Espere até ver o Weston
corrida de cinquenta jardas. Vamos, Weston!
126
00:07:59,500 --> 00:08:02,083
Estaremos bem atrás de você.
127
00:08:02,167 --> 00:08:04,542
Vamos.
Mantenha o ritmo, Weston.
128
00:08:08,792 --> 00:08:11,458
Espere! Eu tenho um atalho.
129
00:08:12,042 --> 00:08:14,083
Mas e as calças de Greg?
130
00:08:14,167 --> 00:08:16,458
Não há tempo.
Apenas cubra isso com alguma coisa.
131
00:08:16,542 --> 00:08:18,708
- Como o que?
- Não importa. Vamos.
132
00:08:20,458 --> 00:08:22,083
Agora!
133
00:08:39,917 --> 00:08:40,917
- Humm
- hum.
134
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
Neste lindo
Manhã de Natal,
135
00:08:43,458 --> 00:08:47,208
é maravilhoso olhar para fora
sobre nossa abençoada congregação.
136
00:08:49,042 --> 00:08:50,042
O que?
137
00:08:50,125 --> 00:08:51,625
Maneira de fazer uma entrada.
138
00:08:51,708 --> 00:08:53,250
- Milagre de Natal.
- Uh...
139
00:08:54,042 --> 00:08:56,500
O Natal é uma época de começos.
140
00:08:56,583 --> 00:08:58,042
Tudo bem, pessoal. Vamos, vamos.
141
00:08:58,125 --> 00:09:02,333
- E não se trata apenas de dar presentes.
- Ok, Susan, Manny,
142
00:09:02,417 --> 00:09:05,833
- Rodrick, e...
- É aproveitar o momento especial
143
00:09:05,917 --> 00:09:08,542
- que você tem com sua família.
- Sem chance.
144
00:09:08,625 --> 00:09:10,833
- Ah, não, você não!
- Não, você não pode me obrigar a fazer isso!
145
00:09:10,917 --> 00:09:13,208
Sim, eu posso! Vamos. Greg!
146
00:09:13,292 --> 00:09:17,875
- Quando os sábios seguem as estrelas,
- Não.
147
00:09:17,958 --> 00:09:21,833
- cegamente para o abismo.
- Que vergonha.
148
00:09:21,917 --> 00:09:25,708
Eles se elevaram acima deles. Eles sabiam.
Eles sabiam o que estavam fazendo.
149
00:09:25,792 --> 00:09:28,875
- Eles sabiam...
- Apresse-se. Todo mundo está assistindo.
150
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
Eles seguiram aquela luz,
151
00:09:30,458 --> 00:09:33,750
porque eles sabiam no final disso...
152
00:09:37,375 --> 00:09:39,125
Uau!
153
00:09:39,208 --> 00:09:40,542
- Ah, meu Deus!
- Isso é...
154
00:09:42,625 --> 00:09:44,042
Alguém tem que limpar isso.
155
00:09:47,375 --> 00:09:49,000
Caramba!
156
00:09:49,083 --> 00:09:50,125
Ainda bem que esse não é o nosso garoto.
157
00:09:50,208 --> 00:09:51,625
É Natal, Walt.
158
00:09:56,500 --> 00:09:57,542
Estou fora.
159
00:10:00,583 --> 00:10:03,667
Greg. Ok, estamos indo embora.
160
00:10:05,042 --> 00:10:09,333
Não!
161
00:10:10,792 --> 00:10:12,000
OK. Está tudo acabado.
162
00:10:13,417 --> 00:10:18,167
As interrupções não perturbam o espírito.
Eles apenas nos lembram que somos todos humanos.
163
00:10:18,250 --> 00:10:20,167
Caramba!
164
00:10:20,250 --> 00:10:21,417
Isto é o céu?
165
00:10:32,750 --> 00:10:34,875
Oh! Aí está você.
166
00:10:34,958 --> 00:10:36,500
Eu estive procurando por você por toda parte.
167
00:10:36,583 --> 00:10:39,292
Eu deveria saber que você estaria aqui
brincando com seus brinquedos.
168
00:10:39,375 --> 00:10:42,833
Cuidadoso! Isto não são brinquedos, Susan.
169
00:10:42,917 --> 00:10:46,792
Eles são precisos, na escala de um décimo sexto
estatuetas em miniatura da Guerra Revolucionária.
170
00:10:46,875 --> 00:10:50,125
Rapaz, você está um pouco irritado hoje.
Algo em sua mente?
171
00:10:50,208 --> 00:10:54,708
Oh, meu Deus, me desculpe, querido. Eu simplesmente não consigo
superar o que aconteceu no Natal.
172
00:10:54,792 --> 00:10:57,875
Frank, isso foi há três dias.
Greg sentou-se no chocolate.
173
00:10:57,958 --> 00:11:00,042
Não vamos fazer
uma montanha de um pequeno morro.
174
00:11:00,125 --> 00:11:04,417
Sim, bem... bem, Greg tem talento
para gerar desastres do nada.
175
00:11:04,500 --> 00:11:06,875
Mas não, isso... isso não é mesmo
o que está me incomodando.
176
00:11:06,958 --> 00:11:09,792
Susan, nossa estudante do ensino médio
nem sabia usar uma chave.
177
00:11:09,875 --> 00:11:11,750
E agora ele faz. Então, qual é o problema?
178
00:11:11,833 --> 00:11:15,583
Não, Susan, é... Se ele não soubesse
como usar uma chave...
179
00:11:15,667 --> 00:11:17,625
...o que mais eu não ensinei a ele?
180
00:11:18,208 --> 00:11:22,792
Eu simplesmente sinto que não sei como ser
o pai que uma criança como Greg precisa.
181
00:11:24,542 --> 00:11:26,167
Sinto que estou falhando com ele.
182
00:11:26,833 --> 00:11:30,583
Bem, Greg pode ter
algumas surpresas na manga.
183
00:11:30,667 --> 00:11:34,667
Você sabia que ele está começando uma neve
negócio de remoção com seu amigo Rowley?
184
00:11:34,750 --> 00:11:38,208
Um negócio de remoção de neve?
Mas Greg nem sequer limpa a entrada da nossa garagem.
185
00:11:38,292 --> 00:11:42,042
Por que você não vai ver como estão os meninos?
e trazer-lhes um pouco de chocolate quente?
186
00:11:42,125 --> 00:11:45,625
Ah... claro. Mas espere. Espere, espere, espere.
187
00:11:45,708 --> 00:11:48,250
O que Greg está ligando
esse negócio dele, afinal?
188
00:11:49,000 --> 00:11:51,333
'Remoção de neve de bolo de carne?' Hum.
189
00:11:52,417 --> 00:11:54,750
Mime-se com
nosso serviço premiado.
190
00:11:59,500 --> 00:12:02,167
Isto é,
Remoção de neve de bolo de carne
191
00:12:02,250 --> 00:12:04,833
vem com muitas avaliações cinco estrelas
de clientes fiéis.
192
00:12:04,917 --> 00:12:07,083
Mas não tivemos nenhum...
193
00:12:07,167 --> 00:12:09,667
Então, uh, quando começamos?
194
00:12:09,750 --> 00:12:12,083
- Hoje não.
- Agora vá embora, punk!
195
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
Ah, desculpe. Esse é o nosso único folheto.
196
00:12:21,708 --> 00:12:25,500
Tem que haver alguém por perto
aqui quem precisa de uma pá na entrada de automóveis.
197
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
Achei que este panfleto funcionaria com certeza.
198
00:12:27,417 --> 00:12:28,417
Hum.
199
00:12:28,500 --> 00:12:30,875
Talvez eu devesse ter aumentado meu bíceps.
200
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
Temos que continuar fazendo isso?
201
00:12:32,708 --> 00:12:35,167
Eu e meu pai devemos
ir às compras hoje.
202
00:12:35,250 --> 00:12:38,333
Precisamos pegar nosso equipamento de acampamento
para o acampamento Icy Pines.
203
00:12:38,417 --> 00:12:42,583
O acampamento Icy Pines?
Realmente? Você ainda está fazendo isso?
204
00:12:42,667 --> 00:12:43,833
Sim. Você quer vir?
205
00:12:43,917 --> 00:12:46,583
Os Woodchippers estão tentando
recrutar novos membros?
206
00:12:46,667 --> 00:12:50,708
Uh, passando o fim de semana em uma barraca de náilon
com meu pai no frio congelante
207
00:12:50,792 --> 00:12:52,375
é como meu pior pesadelo.
208
00:12:52,458 --> 00:12:56,583
Bem, meu pai é meu melhor amigo.
Uh, segundo melhor, quero dizer, depois de você.
209
00:12:57,083 --> 00:13:00,083
Olá, Greg Heffley.
210
00:13:00,167 --> 00:13:04,375
Você quer brincar comigo
e meus amigos da neve?
211
00:13:06,167 --> 00:13:09,250
Talvez mais tarde, Fregley.
Vamos sair daqui.
212
00:13:09,333 --> 00:13:13,583
Você sabe onde nos encontrar.
213
00:13:16,083 --> 00:13:18,042
OK. Então, deixe-me ver se entendi.
214
00:13:18,125 --> 00:13:21,125
Você realmente passou um tempo com seu pai?
Tipo, de propósito?
215
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
Sim. Meu pai esteve
me ajudando a ganhar meus distintivos de mérito.
216
00:13:24,167 --> 00:13:28,042
E se eu trabalhar muito duro,
talvez um dia eu possa me tornar...
217
00:13:28,125 --> 00:13:32,042
Uma elite de picadores de madeira!
218
00:13:34,250 --> 00:13:36,792
Ótimo trabalho, Rowley. Eu te amo.
219
00:13:36,875 --> 00:13:39,042
Ah. Eu também te amo, pai.
220
00:13:39,125 --> 00:13:42,625
Sim, isso parece muito esforço
só para conseguir um patch estúpido.
221
00:13:42,708 --> 00:13:45,167
Você não pode simplesmente comprar um usado
on-line ou algo assim?
222
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
Claro, você não pode!
223
00:13:47,083 --> 00:13:49,000
- Você tem que...
- Espere. O que é isso?
224
00:13:49,083 --> 00:13:52,458
Lá se vão minhas costas novamente.
225
00:13:52,542 --> 00:13:55,375
- É a Sra. Canfield.
- Talvez devêssemos ir ajudá-la.
226
00:13:55,458 --> 00:13:58,167
Você está brincando comigo?
Este é um negócio, não uma instituição de caridade.
227
00:13:58,250 --> 00:14:02,542
Sra. Você está familiarizado com
o serviço de remoção de neve Beefcake?
228
00:14:03,792 --> 00:14:06,958
Não se preocupe.
Puddles acabou de ser vacinado contra a raiva.
229
00:14:09,167 --> 00:14:12,458
Bebê.
230
00:14:12,542 --> 00:14:16,000
Cuidadoso. Você sabe como a Sra. Canfield
é sobre suas coisas de Natal.
231
00:14:16,083 --> 00:14:18,917
- Desculpe.
- Pronto, querido.
232
00:14:20,458 --> 00:14:23,000
Nós não queremos dar a ela
qualquer motivo para reduzir nosso pagamento.
233
00:14:23,083 --> 00:14:25,708
Mas esta neve molhada é tão pesada.
234
00:14:27,583 --> 00:14:30,125
Talvez devêssemos esperar
e deixe derreter um pouco.
235
00:14:30,208 --> 00:14:32,500
Não, temos que terminar este trabalho hoje.
236
00:14:32,583 --> 00:14:35,458
Nós só precisamos descobrir uma maneira
para fazer isso acontecer mais rápido.
237
00:14:37,667 --> 00:14:39,833
- Ela tem um soprador de neve?
- Sem sorte.
238
00:14:40,417 --> 00:14:42,833
Mas ela tem algo
isso é tão bom.
239
00:14:45,458 --> 00:14:48,583
- Como ligamos essa coisa?
- Não sei.
240
00:14:48,667 --> 00:14:51,042
Talvez este seja o botão liga / desliga?
241
00:14:52,542 --> 00:14:53,542
Vamos, Rowley.
242
00:14:53,625 --> 00:14:56,500
Se você vai trabalhar para mim, você tem que
saiba como fazer coisas assim.
243
00:14:56,583 --> 00:14:59,500
Trabalhar para você? Achei que éramos parceiros.
244
00:14:59,583 --> 00:15:04,000
Parceiros? Sou a gerência, Rowley.
Você é trabalhista. Níveis diferentes.
245
00:15:04,083 --> 00:15:07,417
Bem, eu não estou fazendo isso
a menos que recebamos o mesmo.
246
00:15:07,500 --> 00:15:11,208
Olha, podemos conversar sobre como ajustar seu salário
após sua revisão de seis meses.
247
00:15:11,292 --> 00:15:14,750
Mas agora, esta conversa
está diminuindo seu tempo de intervalo.
248
00:15:14,833 --> 00:15:20,125
Oh sim? Bem, boa sorte fazendo isso
você mesmo. Vou fazer compras com meu pai.
249
00:15:20,208 --> 00:15:23,125
Espere, Rowley! eu vou te dar
um aumento de três por cento
250
00:15:23,208 --> 00:15:26,583
e um bônus de férias. Oh! Vamos!
251
00:15:28,917 --> 00:15:30,917
O que deixou meu marido chateado?
252
00:15:35,958 --> 00:15:38,292
OK. Como começamos isso?
253
00:15:39,875 --> 00:15:42,708
- Hum. Ah
- ah!
254
00:15:46,875 --> 00:15:48,500
Sim! Aqui vamos nós.
255
00:15:54,875 --> 00:15:56,542
Esse é um bom menino.
256
00:15:58,583 --> 00:15:59,792
Ops!
257
00:16:00,625 --> 00:16:03,208
Tudo bem. Não é ruim, mas muito lento.
258
00:16:03,292 --> 00:16:05,250
Vamos ver o que esse garoto mau pode fazer.
259
00:16:06,125 --> 00:16:08,417
Uau!
260
00:16:15,667 --> 00:16:17,667
Uau!
261
00:16:23,000 --> 00:16:24,875
Uau!
262
00:16:30,625 --> 00:16:32,000
Não! Garoto mau, vá embora!
263
00:16:59,667 --> 00:17:00,875
Uau!
264
00:17:15,875 --> 00:17:18,375
Não!
265
00:17:26,292 --> 00:17:29,958
Olá, Greg! Eu trouxe vocês, meninos
um pouco de chocolate quente... Ah, não!
266
00:17:35,833 --> 00:17:37,583
Ah, ótimo. Estamos perdendo o parafuso.
267
00:17:37,667 --> 00:17:40,708
- Greg, encontre o ferrolho!
- Ok, ok. Estou procurando.
268
00:17:41,958 --> 00:17:45,417
Então, você acha que eu deveria dar
Sra. Canfield um desconto ou algo assim?
269
00:17:45,500 --> 00:17:47,833
Greg, o que você estava pensando?
270
00:17:47,917 --> 00:17:51,292
- Cortar a neve?
- Eu só estava tentando fazer isso mais rápido.
271
00:17:51,375 --> 00:17:53,708
E veja onde
pegar um atalho pegou você.
272
00:17:53,792 --> 00:17:56,583
Você vai ter que descobrir um jeito
para desfazer todo esse dano.
273
00:17:56,667 --> 00:17:57,875
Oh.
274
00:17:57,958 --> 00:17:59,792
Mas primeiro temos que consertar este cortador.
275
00:17:59,875 --> 00:18:02,167
E não podemos prender a lâmina
se não conseguirmos encontrar o parafuso.
276
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
Huh?
277
00:18:04,667 --> 00:18:08,500
Ah!
278
00:18:10,500 --> 00:18:14,250
- Está procurando por isso, Sr. Heffley?
- Ah, sim, na verdade. Obrigado.
279
00:18:14,333 --> 00:18:15,917
Desculpe. Eu... eu te conheço?
280
00:18:16,000 --> 00:18:18,375
Eu deveria esperar que sim.
Sou Lenwood, da Whirley Street.
281
00:18:18,458 --> 00:18:21,792
Espere um minuto. Lenwood? Não é Lenwood Heath?
282
00:18:21,875 --> 00:18:23,375
Sim, senhor. Um e o mesmo.
283
00:18:24,083 --> 00:18:26,375
O cara parado diante de nós
era Lenwood Heath,
284
00:18:26,458 --> 00:18:29,292
que costumava ser um dos maiores
encrenqueiros em nossa vizinhança.
285
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
E alguns anos atrás,
286
00:18:31,792 --> 00:18:34,167
ele costumava colocar papel higiênico em nossa casa
todas as sextas-feiras à noite.
287
00:18:34,250 --> 00:18:36,792
Maldito seja, Lenwood Heath!
288
00:18:36,875 --> 00:18:38,458
Pegue isso, velho!
289
00:18:38,542 --> 00:18:41,083
Então, um dia,
Lenwood tinha acabado de sair,
290
00:18:41,167 --> 00:18:44,458
e ninguém o viu desde então.
Pelo menos até agora.
291
00:18:45,208 --> 00:18:47,750
Acho que não posso culpar você
por não me reconhecer.
292
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
Spag Union me mudou muito.
293
00:18:50,042 --> 00:18:53,833
União Spag, hein? Isso é, tipo,
algum tipo de escola particular?
294
00:18:53,917 --> 00:18:57,208
Uh, é muito mais do que isso, Sr. Heffley.
É uma academia militar.
295
00:18:57,292 --> 00:19:01,083
Cadetes dormem em quartéis e ficam acordados
ao raiar do dia para exercícios físicos.
296
00:19:03,333 --> 00:19:06,583
Foi onde eu mudei
de um preguiçoso desmotivado
297
00:19:07,250 --> 00:19:09,042
para o homem que você vê aqui diante de você.
298
00:19:09,917 --> 00:19:12,833
Ah! Agora isso é um bolo.
299
00:19:15,375 --> 00:19:18,000
Ah. Aqui está, amiguinho.
300
00:19:19,667 --> 00:19:23,167
Você sabe, eu sempre posso dar uma boa palavra
para Greg, se você quiser.
301
00:19:23,250 --> 00:19:26,958
Spag Union está sempre procurando argila crua
para moldar em homens fortes.
302
00:19:27,042 --> 00:19:29,125
Sim, isso realmente não é necessário.
303
00:19:29,208 --> 00:19:31,917
Ah, tenho que correr.
Foi um prazer vê-los, senhores.
304
00:19:32,000 --> 00:19:33,208
Uau!
305
00:19:33,292 --> 00:19:35,833
União Espag. Huh.
306
00:19:37,083 --> 00:19:38,125
Ah, garoto.
307
00:19:39,708 --> 00:19:43,875
Tradição. Liderança.
Construção de personagem.
308
00:19:43,958 --> 00:19:47,875
Estes são os princípios que
guiar nossa missão na Spag Union.
309
00:19:47,958 --> 00:19:50,292
Quando você envia seu filho para o Spag Union,
310
00:19:50,375 --> 00:19:53,542
você está nos confiando
para ajudá-los a alcançar seu potencial.
311
00:19:53,625 --> 00:19:58,458
Na Spag Union, acreditamos em regras rígidas
e regulamentos ajudam a construir o caráter
312
00:19:58,542 --> 00:20:00,583
e criar jovens confiantes.
313
00:20:00,667 --> 00:20:05,417
Dias sem rumo jogando videogame
e lendo histórias em quadrinhos
314
00:20:05,500 --> 00:20:09,500
são substituídos por dias
cheio de atividade física extenuante...
315
00:20:10,708 --> 00:20:12,875
...que começa
antes do amanhecer.
316
00:20:13,750 --> 00:20:17,375
Estamos confiantes de que nosso teste de tempo
métodos moldarão seu filho...
317
00:20:17,458 --> 00:20:18,708
Hum-hmm.
318
00:20:18,792 --> 00:20:21,125
...no homem que ele está destinado a se tornar.
319
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
- Cabana! Cabana!
- Hum.
320
00:20:22,292 --> 00:20:26,333
União Spag.
Porque o futuro do seu filho vale a pena.
321
00:20:28,542 --> 00:20:31,500
E aí está. Muito legal, certo?
322
00:20:31,583 --> 00:20:35,250
Não, uh. Sem chance. eu não sobreviveria
o primeiro dia em um lugar como esse.
323
00:20:35,333 --> 00:20:37,792
Eu admito que você pode estar
um pouco desconfortável no início,
324
00:20:37,875 --> 00:20:39,542
mas tenho certeza que você vai se ajustar.
325
00:20:39,625 --> 00:20:43,500
Mas aquele lugar provavelmente tem chuveiros abertos.
Não posso fazer chuveiros abertos.
326
00:20:43,583 --> 00:20:46,292
Ah, tenho certeza de que não pode ser tão ruim assim, Greg.
327
00:20:46,375 --> 00:20:49,000
Vamos acabar com seu filho
e reconstruí-lo.
328
00:20:49,083 --> 00:20:51,083
- Manny, pare com isso!
- Ah!
329
00:20:51,167 --> 00:20:53,208
Uh, mãe, me ajude aqui.
330
00:20:53,292 --> 00:20:55,042
Ele tem razão, Frank.
331
00:20:55,125 --> 00:20:58,917
Não consigo nos ver mandando Greg embora
para um internato caro.
332
00:20:59,000 --> 00:21:01,167
Mal podemos pagar
manteiga de amendoim de marca.
333
00:21:01,250 --> 00:21:04,292
Uh, estaríamos investindo
em nosso filho, Susan.
334
00:21:04,375 --> 00:21:07,292
Uma escola como esta poderia ensiná-lo
valiosas lições de vida.
335
00:21:07,875 --> 00:21:09,333
Lições de vida, Susan.
336
00:21:09,417 --> 00:21:12,167
Bem, as lições de vida são importantes.
337
00:21:12,250 --> 00:21:15,958
Você deveria mandar o Rodrick para lá.
Ele precisa disso mais do que eu.
338
00:21:16,042 --> 00:21:20,333
Não, é tarde demais para me mudar.
Minha personalidade está bloqueada.
339
00:21:22,708 --> 00:21:26,333
Nosso trabalho é compensar
para suas deficiências parentais.
340
00:21:26,417 --> 00:21:30,292
Uh, ok, mas e se eu puder
me ensinar lições de vida?
341
00:21:30,375 --> 00:21:32,667
Bem, essas habilidades são difíceis, Greg.
342
00:21:32,750 --> 00:21:35,375
E você não pode aprendê-los
sem instrução adequada.
343
00:21:35,458 --> 00:21:38,042
Hum... hum... hum...
344
00:21:40,958 --> 00:21:44,500
Na verdade, estive pensando
sobre ingressar nos Woodchippers.
345
00:21:44,583 --> 00:21:46,708
Eles te ensinam tudo isso
coisas de autoaperfeiçoamento.
346
00:21:46,792 --> 00:21:49,458
Oh. Os Picadores de Lenha, hein?
347
00:21:49,542 --> 00:21:53,375
Você era um picador de lenha quando era
A idade do Greg, não era, Frank?
348
00:21:53,458 --> 00:21:56,000
Realmente? Pai, eu não sabia disso.
349
00:21:56,083 --> 00:21:58,708
Sim, eu...
...por um tempo.
350
00:21:58,792 --> 00:22:00,333
Bem, isso é perfeito.
351
00:22:00,417 --> 00:22:04,917
E se eu pudesse me tornar Woodchipper Elite?
Então eu teria que ir para Spag Union?
352
00:22:05,000 --> 00:22:08,708
Um... Um Picador de Lenha Elite?
Uau, Greg, você sabe que isso não é brincadeira.
353
00:22:08,792 --> 00:22:11,958
Ninguém na minha série jamais obteve essa classificação.
354
00:22:12,042 --> 00:22:14,833
Mas e se Greg pudesse se tornar
um picador de lenha de elite?
355
00:22:14,917 --> 00:22:17,875
Isso mudaria sua mente
sobre mandá-lo para Spag Union?
356
00:22:17,958 --> 00:22:20,958
Sim, eu não acho
ele pode fazer isso sozinho.
357
00:22:21,042 --> 00:22:24,625
Especialmente não antes
o prazo de inscrição do Spag Union.
358
00:22:24,708 --> 00:22:26,500
Bem, por que ele teria que fazer isso
por conta própria
359
00:22:26,583 --> 00:22:28,458
quando o pai dele estará lá
com ele...
360
00:22:28,542 --> 00:22:30,417
...cada passo do caminho.
361
00:22:30,500 --> 00:22:33,917
Você consegue, pai.
Vá buscá-los, Greg.
362
00:22:36,417 --> 00:22:39,167
Então, uh... quando começamos?
363
00:22:50,000 --> 00:22:52,458
Tudo bem, nada mal. Uh...
364
00:22:52,542 --> 00:22:54,375
Quer saber, Weston? Isso, ah...
365
00:22:54,458 --> 00:22:57,000
Aquela raposa parece mais um cachorro.
366
00:22:57,083 --> 00:22:59,542
- Você pode consertar isso bem rápido. Vamos.
- Estou tentando, pai.
367
00:23:00,167 --> 00:23:02,917
Olá, Fregley,
o que você está acontecendo aqui?
368
00:23:04,458 --> 00:23:08,542
Huh? OK. Isso é um pouco assustador.
369
00:23:08,625 --> 00:23:11,500
Ai! Eu tenho uma farpa!
370
00:23:11,583 --> 00:23:15,333
Eu lhe disse que isso aconteceria. É por isso
você deveria usar sabão em vez de madeira.
371
00:23:16,542 --> 00:23:19,083
Olha, é uma ovelha!
372
00:23:19,167 --> 00:23:21,500
Tudo bem, encontrei alguns suprimentos extras
nas costas.
373
00:23:21,583 --> 00:23:23,625
- Vamos começar.
- Ah. Sou bom com sabonete.
374
00:23:23,708 --> 00:23:26,125
Não sei se você ouviu,
375
00:23:26,208 --> 00:23:28,875
talhar requer madeira, meu jovem.
376
00:23:28,958 --> 00:23:31,708
Bem, sim. É isso que estou tentando
para contar a ele, Mestre de Tropas Barrett.
377
00:23:31,792 --> 00:23:36,167
Parece que me lembro de um certo jovem
picador de madeira que também gostava de cortar cantos.
378
00:23:36,250 --> 00:23:41,000
Você não entregou uma madeira comprada em uma loja
esculpindo para tentar ganhar seu distintivo, Frank?
379
00:23:41,083 --> 00:23:44,542
Sim, bem, eu... eu não consegui pegar o jeito
de toda essa coisa de talhar.
380
00:23:44,625 --> 00:23:48,000
Um segundo. O Mestre de Tropa Barrett foi
responsável quando você era um picador de madeira?
381
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
Sim. E ele era tão rigoroso
sobre os requisitos do crachá naquela época.
382
00:23:52,042 --> 00:23:55,833
Ninguém disse o Caminho
para o Woodchipper Elite foi fácil.
383
00:23:55,917 --> 00:23:58,375
O verdadeiro trabalho vem aqui.
384
00:24:00,083 --> 00:24:05,333
Orientação, nó, escalada,
reparos domésticos, ventriloquismo.
385
00:24:07,042 --> 00:24:08,917
E o caminho para a elite dos picadores de madeira
386
00:24:09,000 --> 00:24:13,083
não está completo até que você ganhe
o distintivo mais difícil de todos!
387
00:24:14,375 --> 00:24:16,458
Sobrevivência na selva.
388
00:24:16,542 --> 00:24:20,083
O que só pode ser ganho
no acampamento Icy Pines.
389
00:24:20,167 --> 00:24:23,333
Frank, você está encarregado de assinar
nos requisitos do crachá de Greg.
390
00:24:23,417 --> 00:24:25,125
Você acha que pode lidar com isso?
391
00:24:25,208 --> 00:24:28,125
Sim, senhor, Mestre de Tropas Barrett, senhor.
392
00:24:28,208 --> 00:24:32,833
{\an8}Tudo bem. É melhor começar a trabalhar. Você tem
tenho muita coisa para fazer, vocês dois.
393
00:24:35,417 --> 00:24:38,375
Você quer ser
meu amigo especial do deserto?
394
00:24:50,708 --> 00:24:51,708
Huh?
395
00:24:52,667 --> 00:24:53,667
OK,
396
00:24:53,750 --> 00:24:57,000
Acho que cobrimos os requisitos
para o distintivo de Aptidão Física.
397
00:24:57,083 --> 00:24:59,917
Não, não arranhamos a superfície
sobre os requisitos, Greg.
398
00:25:00,000 --> 00:25:02,625
O manual diz que você tem
ser capaz de fazer cem flexões
399
00:25:02,708 --> 00:25:06,042
e corra uma milha em menos de seis minutos.
E isso é só o começo.
400
00:25:06,125 --> 00:25:08,000
Sim, mas você não pode simplesmente dizer
401
00:25:08,083 --> 00:25:10,667
Eu fiz todas essas coisas
para que possamos passar para outra coisa?
402
00:25:10,750 --> 00:25:12,875
Você tem uma responsabilidade
para completá-los, Greg.
403
00:25:12,958 --> 00:25:15,167
Além disso, prometi ao Troopmaster Barrett que
404
00:25:15,250 --> 00:25:17,792
Eu não assinaria até
eles realmente foram feitos.
405
00:25:17,875 --> 00:25:18,917
Uh...
406
00:25:19,000 --> 00:25:23,250
Agora vamos, suba naquela bola de fitness
e vamos suar.
407
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Ei, Heffley! Atenção!
408
00:25:30,375 --> 00:25:32,583
Ah, sim. Desculpe. Achei que você poderia lidar com isso.
409
00:25:32,667 --> 00:25:34,375
Dê-me um pequeno aviso da próxima vez.
410
00:25:34,458 --> 00:25:36,500
Uh... O que há com as bolas saltitantes?
411
00:25:36,583 --> 00:25:39,958
Elas são chamadas de bolas de estabilidade,
e eles são usados para aumentar seu equilíbrio
412
00:25:40,042 --> 00:25:41,042
e força central.
413
00:25:41,125 --> 00:25:43,417
Tudo bem, não há necessidade de ficar na defensiva.
414
00:25:43,500 --> 00:25:46,750
Vocês fazem vocês. Eu e Weston
vamos para a esteira.
415
00:25:46,833 --> 00:25:49,583
Meu garoto tem que construir
sua resistência para o futebol de inverno.
416
00:25:49,667 --> 00:25:51,708
Sempre poderíamos usar um goleiro reserva, Greg.
417
00:25:51,792 --> 00:25:56,000
- Uh... Sim, estou bem.
- Tudo bem, boa conversa.
418
00:25:56,083 --> 00:26:00,292
Hum. Futebol de inverno, hein?
O que você acha, Greg?
419
00:26:00,375 --> 00:26:03,667
Fazer parte de um esporte coletivo é um
dos requisitos de aptidão física.
420
00:26:04,583 --> 00:26:07,292
Sim, estou meio focado
em construir músculos agora.
421
00:26:08,458 --> 00:26:11,292
Então, vou bater os pesos,
bombear um pouco de ferro.
422
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
Ótima ideia. vou bater na cabeça
e então irei localizá-lo.
423
00:26:15,417 --> 00:26:21,917
Ok, pessoal da festa. Eu quero ver você suar.
Vamos pegá-lo. Você consegue.
424
00:26:22,542 --> 00:26:25,208
Eu não estou suado,
Estou brilhando.
425
00:26:26,167 --> 00:26:28,167
{\an8}Você sabe como é ridículo
todos nós olhamos?
426
00:26:33,208 --> 00:26:36,042
Uau!
427
00:26:36,125 --> 00:26:38,125
- Deixe-me ajudá-lo com isso, senhor.
- Ajuda.
428
00:26:38,208 --> 00:26:41,458
Ah-ha! Parece que você pode ter colocado
muito peso nisso.
429
00:26:41,542 --> 00:26:42,875
Uau!
430
00:26:44,250 --> 00:26:48,083
Lindo. Não desista.
431
00:26:48,167 --> 00:26:49,583
Uau!
432
00:26:54,625 --> 00:26:57,417
Huh? Greg?
433
00:26:57,500 --> 00:26:59,583
Não vejo você suando!
434
00:27:01,750 --> 00:27:03,167
A noite passada foi um desastre.
435
00:27:03,250 --> 00:27:06,542
Eu te contei que eles me baniram permanentemente
e meu pai da academia?
436
00:27:07,333 --> 00:27:10,375
Olá, Greg. Isso foi selvagem
na academia ontem à noite.
437
00:27:11,000 --> 00:27:12,708
Sim, desculpe por isso.
438
00:27:12,792 --> 00:27:15,792
Então como você vai ganhar
seu distintivo de aptidão física?
439
00:27:15,875 --> 00:27:17,958
Só preciso mudar minha estratégia.
440
00:27:18,042 --> 00:27:20,833
Obtenha algumas vitórias fáceis,
e então enfrentar as coisas difíceis mais tarde.
441
00:27:20,917 --> 00:27:23,208
Mas se eu não começar
derrubando esses emblemas,
442
00:27:23,292 --> 00:27:26,542
Vou passar os próximos quatro anos
em uma academia militar.
443
00:27:26,625 --> 00:27:29,333
Mas você não pode me deixar para trás
com essas pessoas!
444
00:27:29,417 --> 00:27:32,000
Então me ajude a descobrir
como posso ganhar esses emblemas.
445
00:27:32,917 --> 00:27:36,417
Patty para Tesoureira. Posso contar
no seu voto, Greg Heffley?
446
00:27:36,500 --> 00:27:39,750
Eca! Patty Farrell.
Ela e eu nos conhecemos há muito tempo.
447
00:27:40,333 --> 00:27:42,708
Na sexta série,
Patty era a monitora da turma,
448
00:27:42,792 --> 00:27:45,292
então ela estava no comando
quando o professor saiu da sala.
449
00:27:45,375 --> 00:27:47,542
E ela nunca deixaria
alguém usa o banheiro.
450
00:27:47,625 --> 00:27:50,042
Posso, por favor, ser dispensado?
451
00:27:50,125 --> 00:27:52,917
Hum. Eu não acho.
452
00:27:53,458 --> 00:27:54,875
Então decidi retribuir
453
00:27:54,958 --> 00:27:58,250
para onde as pessoas ainda ligam
O incidente do Mágico de Oz.
454
00:27:58,333 --> 00:28:00,792
E mesmo que eu estivesse
só estou tentando me divertir um pouco,
455
00:28:02,417 --> 00:28:04,250
o diretor proibiu peças da escola
para o ano.
456
00:28:05,417 --> 00:28:07,458
E eu não acho
Patty já superou isso.
457
00:28:07,542 --> 00:28:09,667
Delicioso!
458
00:28:09,750 --> 00:28:11,417
Então, você está votando em mim ou não?
459
00:28:11,500 --> 00:28:14,375
Uau, calma com os pirulitos, Patty.
460
00:28:14,458 --> 00:28:16,792
- Aqui está, Rowley.
- Obrigado, Patty.
461
00:28:17,667 --> 00:28:20,958
- Então, quando são essas eleições?
- Ah, amanhã.
462
00:28:21,042 --> 00:28:23,667
Você não notou todos os meus pôsteres?
463
00:28:24,167 --> 00:28:27,833
Oh. Desculpe. Acho que estou apenas
não tão interessado em política.
464
00:28:27,917 --> 00:28:31,542
Se você não consegue se preocupar em cumprir seu
deveres básicos de um bom cidadão,
465
00:28:31,625 --> 00:28:33,125
você não merece isso.
466
00:28:33,208 --> 00:28:35,500
Patty para Tesoureira!
467
00:28:35,583 --> 00:28:38,042
- Tudo bem! Maracujá!
- Hum.
468
00:28:40,292 --> 00:28:41,500
Hum.
469
00:28:45,500 --> 00:28:48,042
Ei! Encontrei outra academia
vinte minutos daqui.
470
00:28:48,125 --> 00:28:50,875
Tenho certeza que eles não ouviram
sobre o que aconteceu ontem à noite.
471
00:28:50,958 --> 00:28:53,792
Aqui está, querido.
Espero que alguns deles ainda funcionem.
472
00:28:53,875 --> 00:28:55,292
- Obrigado, mãe.
- O que é isso,
473
00:28:55,375 --> 00:28:57,333
algum tipo de projeto de artes e ofícios?
474
00:28:57,417 --> 00:29:00,208
Pensei em voltar para o
coisas de preparação física mais tarde.
475
00:29:00,292 --> 00:29:02,333
Vou ganhar meu distintivo de liderança,
476
00:29:02,417 --> 00:29:05,083
e isso começa sendo eleito
ao Conselho Estudantil.
477
00:29:05,167 --> 00:29:07,083
Você não estava no Conselho Estudantil?
478
00:29:07,167 --> 00:29:10,083
Bem, sim. Eu era tesoureiro da turma.
Espere até ver meu pôster.
479
00:29:12,583 --> 00:29:14,000
Ah-ha! Encontrei!
480
00:29:14,083 --> 00:29:18,167
Ok, bem, vocês dois
colegas tesoureiros se divertem.
481
00:29:18,250 --> 00:29:20,917
Ah! Este me elegeu
na sétima série.
482
00:29:21,000 --> 00:29:22,792
Olha aquele cara lindo.
483
00:29:22,875 --> 00:29:24,875
{\an8}'Apostar em Frank?'
484
00:29:25,083 --> 00:29:27,625
Muito legal, certo? Huh?
Porque rima.
485
00:29:27,708 --> 00:29:29,625
As pessoas comem essas coisas.
486
00:29:29,708 --> 00:29:34,292
Certo. Desculpe, eu simplesmente não acho isso
funcionaria com crianças hoje em dia.
487
00:29:34,375 --> 00:29:37,667
Bem, fique à vontade,
apenas não seja negativo.
488
00:29:37,750 --> 00:29:39,750
O que você quer dizer com 'ficar negativo'?
489
00:29:39,833 --> 00:29:42,333
A política ficou muito desagradável, Greg.
490
00:29:42,417 --> 00:29:44,958
Hoje em dia é tudo apenas
uma corrida para o fundo.
491
00:29:45,042 --> 00:29:47,583
É isso! Acho que sei como posso vencer.
492
00:29:47,667 --> 00:29:50,125
Bem, ótimo! Que tal
Eu ajudo com seus pôsteres?
493
00:29:50,208 --> 00:29:53,167
Você sabe o que? Você merece
um pouco de tempo para si mesmo.
494
00:29:53,250 --> 00:29:55,625
- Estou pronto com isso.
- Tudo bem.
495
00:29:55,708 --> 00:29:59,625
Bem, estarei trabalhando no meu Revolucionário
Diorama de guerra lá embaixo, se alguém precisar de mim.
496
00:29:59,708 --> 00:30:01,042
Obrigado novamente.
497
00:30:01,125 --> 00:30:05,125
Susan, acho que realmente posso estar
começando a alcançá-lo.
498
00:30:05,208 --> 00:30:08,375
Bom trabalho, querido.
499
00:30:09,042 --> 00:30:11,625
'Não entenda
o toque Patty Farrell?
500
00:30:12,500 --> 00:30:15,167
Você sabe, como o Cheese Touch.
Lembra do Queijo?
501
00:30:15,250 --> 00:30:16,333
O toque do queijo!
502
00:30:17,750 --> 00:30:19,417
Sim, eu lembro.
503
00:30:20,125 --> 00:30:23,875
Ninguém vai querer votar nela
se ela tiver o toque Patty Farrell!
504
00:30:23,958 --> 00:30:25,375
Mas isso é tão cruel.
505
00:30:25,458 --> 00:30:27,667
Olha, Rowley, se você realmente quer ganhar,
506
00:30:27,750 --> 00:30:29,708
você tem que estar disposto
para cair na lama.
507
00:30:29,792 --> 00:30:32,542
Mas um picador de lenha
deveria ser moralmente limpo.
508
00:30:32,625 --> 00:30:34,583
Tempos desesperadores chamam
por medidas desesperadas.
509
00:30:34,667 --> 00:30:37,250
Olha, você não me quer
para ir para Spag Union, não é?
510
00:30:37,333 --> 00:30:38,833
Você pode ter problemas por causa disso.
511
00:30:38,917 --> 00:30:40,958
Isso é o que há de tão genial na minha campanha.
512
00:30:41,042 --> 00:30:43,125
Meu nome não está em nenhum desses cartazes.
513
00:30:43,208 --> 00:30:46,917
A única maneira de descobrirem é se
eles literalmente me pegaram colocando um.
514
00:30:47,667 --> 00:30:48,833
Agora, me dê uma fita.
515
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
Pego!
516
00:30:53,417 --> 00:30:55,125
Você conseguiu, Greg!
517
00:31:15,833 --> 00:31:19,625
Primeira vez na detenção?
Eu não vi você por aqui antes.
518
00:31:19,708 --> 00:31:21,792
Sim. Mas eu não pertenço aqui.
519
00:31:21,875 --> 00:31:25,083
Bem-vindo ao clube.
Cada pessoa aqui é inocente.
520
00:31:25,167 --> 00:31:28,875
Inocente? Leon Rickett jogou um dicionário
através de uma janela na sala de aula.
521
00:31:34,458 --> 00:31:37,083
Eu não mereço estar aqui
com esses futuros criminosos!
522
00:31:37,167 --> 00:31:38,750
Uh...
523
00:31:38,833 --> 00:31:40,958
Sem ofensa, Leon.
524
00:31:41,042 --> 00:31:45,792
Então, por que eles te prenderam? Vandalismo?
Incêndio criminoso? Brigando na propriedade da escola?
525
00:31:45,875 --> 00:31:49,458
Nada disso. Acabei de fazer alguns
Cartazes do Conselho Estudantil de que eles não gostaram.
526
00:31:49,542 --> 00:31:52,333
Huh. Política. É um negócio sujo.
527
00:31:52,417 --> 00:31:55,583
É que meu pai
já pensa que sou um estraga-prazeres.
528
00:31:55,667 --> 00:31:59,792
E se ele descobrir sobre isso, então ele
vou me mandar para Spag Union com certeza.
529
00:31:59,875 --> 00:32:02,333
- União Spag?
- Quem disse isso?
530
00:32:05,750 --> 00:32:09,958
- Esse lugar vai te comer vivo.
- Sim, sem brincadeira.
531
00:32:10,583 --> 00:32:12,250
Bem, e se eu tivesse algo
532
00:32:12,333 --> 00:32:15,375
isso poderia mudar as coisas
entre você e seu pai?
533
00:32:15,458 --> 00:32:17,667
- O que você quer dizer?
- Digamos apenas
534
00:32:17,750 --> 00:32:22,833
Eu tenho acesso a alguns materiais
Eu colecionei em meus cinco anos aqui.
535
00:32:22,917 --> 00:32:25,042
Você esteve no ensino médio
por cinco anos?
536
00:32:25,125 --> 00:32:26,542
Ei, a prática leva à perfeição.
537
00:32:27,417 --> 00:32:30,417
{\an8}'Aluno da Semana?'
Onde você conseguiu isso?
538
00:32:30,500 --> 00:32:33,083
Isso não é importante. O que é importante
539
00:32:33,167 --> 00:32:36,500
é que você faz coisas
certo com você e seu pai.
540
00:32:38,167 --> 00:32:41,583
Espere, quanto custaria algo assim?
541
00:32:41,667 --> 00:32:45,333
Um adesivo para um lanche de almoço.
Eu adoro doces.
542
00:32:45,417 --> 00:32:47,875
Não sei. Isso é muito íngreme.
543
00:32:47,958 --> 00:32:49,375
Ah, está tudo bem.
544
00:32:49,458 --> 00:32:53,792
Tenho muitos outros clientes que
precisa somar pontos em casa.
545
00:32:56,792 --> 00:32:59,250
Ok, pronto!
Vou te dar meu lanche amanhã.
546
00:32:59,333 --> 00:33:03,958
Ah, sim, eu deveria ter mencionado.
Só há um problema.
547
00:33:04,667 --> 00:33:07,333
Para fazer o acordo, você precisa
compre o pacote inteiro de cinquenta.
548
00:33:07,417 --> 00:33:10,083
- Um lanche por adesivo.
- Cinquenta?
549
00:33:10,167 --> 00:33:11,542
{\an8}Ei! Quem disse isso!
550
00:33:12,750 --> 00:33:13,958
{\an8}Preguiçosos!
551
00:33:14,042 --> 00:33:17,375
Mas esses seriam todos os meus lanches
durante o resto do ano letivo.
552
00:33:17,458 --> 00:33:20,833
Ei, ninguém disse para impressionar seu velho
ia ser barato.
553
00:33:20,917 --> 00:33:23,875
- Então, o que vai ser?
- Uh, hum...
554
00:33:29,708 --> 00:33:33,042
Isto é inacreditável.
O que você fez para ganhar isso, Greg?
555
00:33:33,125 --> 00:33:35,833
Bem, eu tenho tentado intensificar
meu jogo na escola.
556
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
Acho que alguém finalmente percebeu.
557
00:33:37,667 --> 00:33:39,000
Eu diria!
558
00:33:39,083 --> 00:33:42,333
Só não coloque em um caderno,
essa coisa é um ímã de intimidação.
559
00:33:42,417 --> 00:33:44,000
- Meu.
- Poderíamos colocá-lo na van.
560
00:33:44,083 --> 00:33:46,542
A van? Mas isso já é
coberto de adesivos.
561
00:33:46,625 --> 00:33:48,708
Não, isso merece um lugar de honra.
562
00:33:48,792 --> 00:33:51,750
Ah! Adesivos!
563
00:33:51,833 --> 00:33:53,875
Ah!
564
00:33:53,958 --> 00:33:57,958
Na verdade, eu realmente não quero me exibir.
Eu gostaria de permanecer humilde.
565
00:33:58,042 --> 00:34:01,208
{\an8}Uma conquista como esta
vale a pena se gabar, Greg.
566
00:34:01,292 --> 00:34:05,708
{\an8}E, ei, parece que você ganha com isso
seu distintivo de mérito de bolsa de estudos.
567
00:34:05,792 --> 00:34:08,625
{\an8}E isso lhe dá uma assinatura.
568
00:34:08,708 --> 00:34:14,125
E se você for eleito Tesoureiro da Classe,
você tem liderança na bagagem.
569
00:34:14,208 --> 00:34:16,792
Dedos cruzados nisso.
570
00:34:16,875 --> 00:34:20,833
Talvez suas realizações
inspirará outras pessoas da família
571
00:34:20,917 --> 00:34:22,333
para intensificar seu jogo.
572
00:34:22,417 --> 00:34:23,792
Hum.
573
00:34:27,958 --> 00:34:29,292
O que vocês estão olhando?
574
00:34:29,917 --> 00:34:31,667
Você está com a bola rolando agora, Greg.
575
00:34:31,750 --> 00:34:34,458
O que você acha de nós derrubarmos
o resto dos emblemas juntos?
576
00:34:34,542 --> 00:34:37,667
Junto? Hum, uh... Tudo bem.
577
00:34:37,750 --> 00:34:40,667
Meu desempenho é melhor quando estou voando sozinho.
578
00:34:40,750 --> 00:34:43,208
Você está brincando?
Somos parceiros nisso, filho.
579
00:34:43,292 --> 00:34:46,833
De agora em diante,
vamos ficar presos pelo quadril.
580
00:34:46,917 --> 00:34:47,958
Ótimo.
581
00:34:49,417 --> 00:34:53,875
Confie em mim no começo, eu não estava louco
sobre passar tanto tempo com meu pai.
582
00:34:56,417 --> 00:34:58,708
Porque eu sou o tipo de pessoa
quem precisa de seu espaço.
583
00:34:58,792 --> 00:35:01,208
Não, Greg. OK. Você está puxando.
584
00:35:01,292 --> 00:35:05,208
Mas quando meu pai fica animado com
alguma coisa, ele é como um cachorro com um osso.
585
00:35:06,083 --> 00:35:08,833
- Uau! Não, não, não!
- Uau!
586
00:35:11,542 --> 00:35:15,292
Então, eu percebi que precisava
fazer as coisas do jeito dele e seguir em frente.
587
00:35:16,458 --> 00:35:19,542
Mesmo que as coisas possam ficar um pouco
desconfortável de vez em quando...
588
00:35:19,625 --> 00:35:20,625
Sim!
589
00:35:20,708 --> 00:35:22,583
{\an8}...pelo menos estamos tendo
um pouco de diversão tentando.
590
00:35:23,708 --> 00:35:26,167
Tenho que admitir que não foi de todo ruim.
591
00:35:27,458 --> 00:35:29,500
Não quero ser muito cafona nem nada...
592
00:35:29,583 --> 00:35:31,708
...mas talvez estejamos realmente começando
593
00:35:31,792 --> 00:35:33,958
para pegar o jeito dessa coisa de pai e filho.
594
00:35:40,708 --> 00:35:45,208
Fácil. Eles têm um aperto firme,
então você só precisa incliná-lo ali.
595
00:35:45,292 --> 00:35:46,292
Ah, atire!
596
00:35:47,167 --> 00:35:49,083
- Desculpe.
-Ah. Não se preocupe com isso.
597
00:35:49,167 --> 00:35:51,583
Ele pode ser o batedor à procura
para o exército rebelde.
598
00:35:51,667 --> 00:35:54,792
Eu acho que você deveria colocar esses canhões
nesta colina com esses caras.
599
00:35:54,875 --> 00:35:57,250
Eles teriam uma chance melhor
contra esses outros caras.
600
00:35:57,333 --> 00:35:59,458
Bem, o Sétimo Regimento
não tinha canhões.
601
00:35:59,542 --> 00:36:01,250
Foi isso que fez com que o Exército Continental
602
00:36:01,333 --> 00:36:04,083
vitória contra os britânicos
muito mais significativo.
603
00:36:04,167 --> 00:36:07,000
Eles nunca desistiram
diante de um desafio.
604
00:36:07,917 --> 00:36:10,042
Então, por que você gosta tanto de fazer isso?
605
00:36:10,125 --> 00:36:14,417
Bem, quando estou trabalhando no meu diorama,
Eu sinto que estou no controle,
606
00:36:14,500 --> 00:36:17,292
e eu nem sempre
me sinto assim na vida real.
607
00:36:17,917 --> 00:36:20,583
Eu acho que é o meu jeito
de dar sentido às coisas.
608
00:36:20,667 --> 00:36:23,167
Huh. Sim, entendi.
609
00:36:24,042 --> 00:36:26,708
Então, o que você veio
aqui embaixo, afinal?
610
00:36:26,792 --> 00:36:30,417
- Você está trabalhando no seu distintivo de Hobbying?
- Não. Eu só queria sair.
611
00:36:32,708 --> 00:36:34,708
Ah, sim, eu queria te mostrar uma coisa.
612
00:36:35,208 --> 00:36:38,292
Patrulha de Segurança? É isso
para o seu crachá de Cidadania?
613
00:36:38,375 --> 00:36:41,875
Sim, é um dos últimos grandes que tive
tenho que ganhar para chegar ao Woodchipper Elite.
614
00:36:41,958 --> 00:36:44,083
{\an8}Sim, você está chegando bem perto agora.
615
00:36:44,167 --> 00:36:46,375
Quando chegar o acampamento Icy Pines
rola por aí,
616
00:36:46,458 --> 00:36:49,542
Aposto que o único distintivo que lhe resta
é a sobrevivência na selva.
617
00:36:49,625 --> 00:36:52,167
Oh sim. Eu esqueci disso.
618
00:36:52,250 --> 00:36:56,208
Depois de tudo que você conquistou filho,
esse será moleza.
619
00:36:57,042 --> 00:36:59,750
Huh? Parece que eles te deram
um colete de segunda mão.
620
00:36:59,833 --> 00:37:02,000
Sim. Rowley também comprou um usado.
621
00:37:02,083 --> 00:37:04,750
Isso é o que você ganha por ingressar
no meio do ano, eu acho.
622
00:37:04,833 --> 00:37:07,167
Então, que intersecção
eles colocaram vocês dois no comando?
623
00:37:07,250 --> 00:37:12,292
Na verdade, a Sra. Winsky nos encarregou de
acompanhando os alunos do jardim de infância até a escola.
624
00:37:12,375 --> 00:37:14,167
Então, serviço de fraldas, basicamente.
625
00:37:14,250 --> 00:37:16,625
Ei, isso é muita responsabilidade.
626
00:37:16,708 --> 00:37:19,083
Sra. Winsky deve ver
algo especial em você.
627
00:37:20,792 --> 00:37:24,458
Agora, apenas me prometam, rapazes
manterá essas crianças fora de perigo.
628
00:37:24,542 --> 00:37:25,625
Sim, senhor!
629
00:37:25,708 --> 00:37:28,250
À vontade, soldado. E demitido.
630
00:37:30,542 --> 00:37:31,625
Mais tarde, pai.
631
00:37:32,750 --> 00:37:34,542
Huh. Isso foi legal.
632
00:37:35,167 --> 00:37:36,250
Não!
633
00:37:37,750 --> 00:37:39,333
Vamos!
634
00:37:45,583 --> 00:37:47,167
Vá buscá-los, filho.
635
00:37:47,250 --> 00:37:48,875
Você conseguiu, pai.
636
00:37:48,958 --> 00:37:50,167
Eu superei tudo.
637
00:37:56,875 --> 00:37:59,917
Petey, uma mão na corda, por favor.
638
00:38:00,000 --> 00:38:01,708
Vamos mantê-lo na calçada.
639
00:38:01,792 --> 00:38:05,042
Acho que deveríamos perguntar à Sra. Winsky
para uma nova missão.
640
00:38:05,125 --> 00:38:07,625
Não deveríamos estar no comando
de todas essas crianças.
641
00:38:07,708 --> 00:38:09,417
Eu só preciso fazer isso por alguns dias
642
00:38:09,500 --> 00:38:11,667
para que eu possa cumprir
meus requisitos de segurança pública,
643
00:38:11,750 --> 00:38:12,917
então podemos desistir.
644
00:38:13,000 --> 00:38:15,583
Meu pai está concordando com essas coisas
esquerda e direita.
645
00:38:15,667 --> 00:38:17,917
Seu pai já descobriu
você pegou detenção?
646
00:38:18,000 --> 00:38:20,167
Não, e ele não pode descobrir!
647
00:38:20,250 --> 00:38:22,875
Neste momento, sou uma fechadura
por sair do Spag Union,
648
00:38:22,958 --> 00:38:25,583
e não posso fazer nada para estragar isso.
649
00:38:25,667 --> 00:38:28,875
Greg? Acho que Mikey pode precisar
para ir ao banheiro.
650
00:38:28,958 --> 00:38:31,542
Mikey, nós conversamos sobre isso.
651
00:38:31,625 --> 00:38:34,542
Você deveria salvar
sua caixa de suco para a hora do lanche.
652
00:38:34,625 --> 00:38:36,583
Olha, Rowley, você vai
tem que se virar
653
00:38:36,667 --> 00:38:38,792
e leve Mikey para casa
para que ele possa usar o penico.
654
00:38:38,875 --> 00:38:41,417
Mas então eu chegaria atrasado à escola.
Por que você não pode fazer isso?
655
00:38:41,500 --> 00:38:43,417
Já fui detido uma vez neste trimestre.
656
00:38:43,500 --> 00:38:46,208
E se você conseguir pela segunda vez,
a escola liga para sua casa.
657
00:38:46,292 --> 00:38:48,583
Greg!
658
00:38:48,667 --> 00:38:52,125
Sério, pessoal? Nós não podemos
tirar os olhos de você por um segundo?
659
00:38:53,958 --> 00:38:55,250
Isso é nojento.
660
00:38:55,333 --> 00:38:56,667
Há minhocas nesta lama.
661
00:38:56,750 --> 00:38:59,417
Minhoca!
662
00:38:59,500 --> 00:39:01,250
Não! Não fuja!
663
00:39:04,417 --> 00:39:06,042
Não!
664
00:39:06,875 --> 00:39:10,042
Esse é meu pai?
665
00:39:11,792 --> 00:39:15,292
Rowley, vá tirar essas crianças daí.
666
00:39:17,750 --> 00:39:19,500
{\an8}Ei, filho.
667
00:39:19,583 --> 00:39:21,292
{\an8}Peguei seu chocolate quente,
668
00:39:21,375 --> 00:39:23,167
{\an8}chantilly e tudo mais.
669
00:39:23,250 --> 00:39:25,333
{\an8}Este carro é novo?
670
00:39:25,417 --> 00:39:27,583
{\an8}Bem, alugado. Estou pagando mês a mês.
671
00:39:27,667 --> 00:39:30,667
{\an8}Eu precisava de um jeito legal
para exibir seu adesivo.
672
00:39:30,750 --> 00:39:33,042
Uau. Parece ótimo.
673
00:39:34,208 --> 00:39:39,042
Espere, vocês não deveriam estar
levando os alunos do jardim de infância para a escola?
674
00:39:39,125 --> 00:39:41,000
Ah, sim. Eu fui na frente de Rowley
675
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
para ter certeza de que a rota era segura
para as crianças.
676
00:39:43,083 --> 00:39:44,917
Bem, apenas certifique-se de manter essas crianças
677
00:39:45,000 --> 00:39:46,417
longe daquele canteiro de obras.
678
00:39:46,500 --> 00:39:49,292
Ah, sim, eu estava pensando em gravá-lo.
679
00:39:49,375 --> 00:39:51,125
Iniciativa, gosto.
680
00:39:51,208 --> 00:39:53,083
Te vejo de volta na base
depois da escola.
681
00:39:53,167 --> 00:39:55,958
Então podemos começar no seu
Requisitos do emblema de genealogia.
682
00:39:56,042 --> 00:39:57,958
Estou ansioso por isso.
683
00:39:58,042 --> 00:39:59,875
Por favor, saia.
684
00:40:02,833 --> 00:40:04,958
Uau! Isso foi perto.
685
00:40:05,042 --> 00:40:06,542
Você acha que pegamos todos eles?
686
00:40:06,625 --> 00:40:07,833
Eu penso que sim.
687
00:40:07,917 --> 00:40:09,875
Prink!
688
00:40:09,958 --> 00:40:13,500
Ei, ei, ei, ei, ei!
689
00:40:14,625 --> 00:40:16,708
Uau! Ah!
690
00:40:16,792 --> 00:40:18,500
Vamos levar essas crianças para a escola.
691
00:40:20,000 --> 00:40:21,458
Ué, Greg?
692
00:40:22,917 --> 00:40:24,375
Oh não.
693
00:40:28,500 --> 00:40:30,583
Zooee mamãe!
694
00:40:30,667 --> 00:40:33,750
Eca! Realmente?
695
00:40:33,833 --> 00:40:36,917
Sim, eu entendo
o concreto é caro hoje em dia.
696
00:40:37,000 --> 00:40:39,125
Estou lidando com o perpetrador agora.
697
00:40:40,167 --> 00:40:43,500
Você sabe qual é o princípio mais importante
da Patrulha de Segurança é?
698
00:40:43,583 --> 00:40:45,333
Uh, bravura? Não, não, espere!
699
00:40:45,417 --> 00:40:46,917
- Alegria?
- Segurança!
700
00:40:47,000 --> 00:40:49,625
E hoje, você e seu parceiro
abandonou esse princípio.
701
00:40:49,708 --> 00:40:52,958
Eu sei, mas eu prometo
não vamos deixar isso acontecer novamente.
702
00:40:53,042 --> 00:40:57,000
Um vizinho relatou ter assistido
uma patrulha de segurança que corresponda à sua descrição
703
00:40:57,083 --> 00:41:00,750
aterrorizando alunos do jardim de infância
com um verme vivo.
704
00:41:00,833 --> 00:41:04,333
- Mas, Sra. Winsky, eu só estava tentando...
- Seu comportamento ameaçador
705
00:41:04,417 --> 00:41:08,375
para com essas crianças resultou em danos
para a garagem de um proprietário.
706
00:41:08,458 --> 00:41:10,792
Tenho medo que você tenha que se render
seu colete e distintivo.
707
00:41:11,542 --> 00:41:13,333
Eu entendo, Sra. Winsky.
708
00:41:13,417 --> 00:41:17,917
Além disso, ligarei para seus pais
para informá-los sobre sua suspensão.
709
00:41:18,000 --> 00:41:21,167
Mas, Sra. Winsky, você não entende.
710
00:41:21,250 --> 00:41:23,083
Se meu pai descobrir isso, ele vai...
711
00:41:23,167 --> 00:41:25,458
Isso é o suficiente. Você está dispensado.
712
00:41:26,417 --> 00:41:27,750
'Duffley.'
713
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
Duffley?
714
00:41:29,667 --> 00:41:31,167
Agora volte para a aula, Craig.
715
00:41:32,292 --> 00:41:34,583
Uh... Sim, senhora, Sra. Winsky.
716
00:41:34,667 --> 00:41:37,000
Eu garanto a você,
Aprenderei com esta experiência.
717
00:41:37,083 --> 00:41:38,958
Ou meu nome não é Craig Duffley.
718
00:41:39,542 --> 00:41:40,583
Qual é.
719
00:41:41,875 --> 00:41:43,250
Ah, crianças.
720
00:41:43,333 --> 00:41:45,167
Eu não gosto deles.
721
00:41:52,958 --> 00:41:54,917
E aí, vizinho?
722
00:41:55,000 --> 00:41:57,583
Uau! Ótima viagem, Heffley.
723
00:41:57,667 --> 00:41:59,292
Você ganhou na loteria ou algo assim?
724
00:41:59,375 --> 00:42:02,958
Bem, digamos que eu decidi
era hora de me tratar.
725
00:42:03,583 --> 00:42:04,833
'Aluno da semana?'
726
00:42:04,917 --> 00:42:07,625
Resistir.
Qual dos seus meninos marcou isso?
727
00:42:07,708 --> 00:42:10,250
Greg. Ele tem estado em alta ultimamente.
728
00:42:10,333 --> 00:42:14,250
Você sabia que ele é apenas um pouco tímido
de ganhar Woodchipper Elite.
729
00:42:14,958 --> 00:42:18,292
Então, como está Weston em seu caminho
para Woodchipper Elite?
730
00:42:18,375 --> 00:42:20,750
Bem, meu garoto esteve
pouco ocupado com esportes.
731
00:42:20,833 --> 00:42:24,458
Você sabia que Weston acabou de receber
nomeada estrela da pré-temporada?
732
00:42:24,542 --> 00:42:26,792
Isso não é nada, pai.
733
00:42:26,875 --> 00:42:28,125
Mas deveria ser.
734
00:42:28,208 --> 00:42:30,958
Então, como está o seu garoto?
com aquele distintivo de aptidão física?
735
00:42:31,042 --> 00:42:33,625
Ainda está fazendo aquela coisa de bola saltitante?
736
00:42:33,708 --> 00:42:35,875
Ele tem estado um pouco ocupado
com Patrulhas de Segurança.
737
00:42:35,958 --> 00:42:38,167
Eu acho que ele tem uma chance
ao ser nomeado capitão.
738
00:42:38,792 --> 00:42:41,333
Bem, fale do diabo.
739
00:42:41,833 --> 00:42:44,333
Ei, Greg, onde está
seu equipamento de patrulha de segurança?
740
00:42:44,417 --> 00:42:46,000
O Sr. Warren queria dar uma olhada.
741
00:42:46,083 --> 00:42:48,375
Devo ter deixado no meu armário.
742
00:42:48,458 --> 00:42:50,792
Espere, vocês ouviram
sobre aquelas patrulhas de segurança,
743
00:42:50,875 --> 00:42:54,250
que perseguiu aqueles alunos do jardim de infância
aquela entrada recém-inaugurada esta manhã?
744
00:42:54,333 --> 00:42:57,500
Ah! Ouvi dizer que eles causaram muitos danos.
745
00:42:57,583 --> 00:43:00,917
Bem, você sabe, tanto quanto eu gostaria
para sair com vocês, pessoal,
746
00:43:01,000 --> 00:43:03,583
eu e Weston temos que superar
para o complexo esportivo.
747
00:43:03,667 --> 00:43:06,583
Ei, há algum quarto
naquele seu time por Greg?
748
00:43:06,667 --> 00:43:08,000
- Pai!
- Isso depende.
749
00:43:08,083 --> 00:43:10,083
Greg tem alguma experiência de jogo?
750
00:43:10,167 --> 00:43:12,000
Bem, ele era meio-campista lá atrás, uh...
751
00:43:12,083 --> 00:43:13,917
Quando... quando foi isso de novo, Greg?
752
00:43:14,000 --> 00:43:16,125
- Pré-escola.
- Pré-escola!
753
00:43:16,208 --> 00:43:18,417
Oh? Bem, esse é um currículo impressionante,
754
00:43:18,500 --> 00:43:21,750
mas todos da minha equipe
tem que ganhar seu tempo de jogo.
755
00:43:21,833 --> 00:43:22,833
Até meu garoto.
756
00:43:22,917 --> 00:43:26,125
Greg pode alcançar qualquer coisa que pretenda.
757
00:43:26,208 --> 00:43:29,667
Você pode se surpreender
do que ele é capaz.
758
00:43:29,750 --> 00:43:31,833
Tudo bem, então pegue seu garoto
calçado adequado
759
00:43:31,917 --> 00:43:33,375
e encontre-nos no complexo.
760
00:43:33,458 --> 00:43:36,292
Ei, Greg, pense rápido.
761
00:43:38,000 --> 00:43:40,083
Não se preocupe, Greg.
Eu vou te mostrar as cordas.
762
00:43:40,167 --> 00:43:41,667
Eu, uh, vamos pegar você no campo.
763
00:43:42,958 --> 00:43:44,292
Mal posso esperar.
764
00:43:45,208 --> 00:43:47,417
Então meu pai me inscreveu no time,
765
00:43:47,500 --> 00:43:49,250
- e mesmo tendo tentado o meu melhor...
- Uau!
766
00:43:49,333 --> 00:43:52,375
...acho que não tenho
quaisquer genes que tornem você bom nos esportes.
767
00:43:52,917 --> 00:43:55,458
Na verdade, quanto mais eu praticava,
pior eu fiquei.
768
00:43:55,542 --> 00:43:57,083
Coloque um pouco de calor nisso, Greg.
769
00:44:00,542 --> 00:44:01,792
Hum. Mmm-mmm-mmm.
770
00:44:02,625 --> 00:44:04,542
Muito bem, equipa, venham cá.
771
00:44:04,625 --> 00:44:07,000
E acontece que
se você tem senso de humor,
772
00:44:07,083 --> 00:44:09,583
você ganhará um lugar no banco.
773
00:44:10,917 --> 00:44:14,292
Mas tenho que admitir,
fazer parte de uma equipe não era tão ruim.
774
00:44:15,625 --> 00:44:19,292
Na verdade, isso me fez pensar o que
Eu estava perdendo todos esses anos.
775
00:44:19,375 --> 00:44:21,875
E se demorasse para passar
o final da temporada
776
00:44:21,958 --> 00:44:23,375
para me tirar do Spag Union,
777
00:44:23,458 --> 00:44:25,083
Eu estava disposto a sofrer com isso.
778
00:44:25,792 --> 00:44:28,125
- Gol!
- Gol!
779
00:44:32,708 --> 00:44:34,250
OK. Vamos, querido,
780
00:44:34,333 --> 00:44:35,792
apenas tome cuidado com o seu passo.
781
00:44:37,708 --> 00:44:40,125
Ah, aí está você.
Pensei que você tivesse ido ao banheiro.
782
00:44:40,208 --> 00:44:42,500
Ah, sim, eu fiz.
Mas então encontrei uma moeda no chão.
783
00:44:42,583 --> 00:44:44,250
Bem, você deveria ter voltado imediatamente.
784
00:44:44,333 --> 00:44:46,375
E da próxima vez, dobre os joelhos,
785
00:44:46,458 --> 00:44:47,917
- tudo bem?
- Tudo bem, pai.
786
00:44:48,000 --> 00:44:49,750
O Sr. Warren pode ter colocado você no jogo.
787
00:44:51,458 --> 00:44:54,667
{\an8}- Gol!
- Gol!
788
00:44:55,208 --> 00:44:57,125
Na verdade, agora que tentei
um esporte coletivo,
789
00:44:57,208 --> 00:44:59,333
Estou pronto
com meu distintivo de aptidão física.
790
00:44:59,417 --> 00:45:01,000
E estou desistindo.
791
00:45:01,083 --> 00:45:02,208
Você pode fazer isso, Greg.
792
00:45:02,292 --> 00:45:03,958
Nenhum filho meu é um desistente.
793
00:45:04,042 --> 00:45:06,542
Mas Manny está no terceiro
ou quarta pré-escola já.
794
00:45:06,625 --> 00:45:08,458
E o Rodrick desiste o tempo todo.
795
00:45:08,542 --> 00:45:09,958
Bem, isso termina hoje.
796
00:45:10,042 --> 00:45:12,458
Você está tão perto da linha de chegada, Greg.
797
00:45:12,542 --> 00:45:15,833
Apenas veja isso,
e depois falaremos sobre Spag Union.
798
00:45:15,917 --> 00:45:18,708
Ei, você quer entrar?
O jogo é para dois jogadores.
799
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
Encontro você no carro.
800
00:45:26,500 --> 00:45:28,208
Sim. Você vê Weston lá fora?
801
00:45:28,292 --> 00:45:30,500
- Oh sim.
- Meu Deus, acho que ele consegue essa velocidade
802
00:45:30,583 --> 00:45:32,125
do meu lado da família.
803
00:45:32,208 --> 00:45:33,792
Sim. Um jogo tão bom.
804
00:45:33,875 --> 00:45:35,750
- Ei, boa conversa.
- Vejo você no próximo.
805
00:45:35,833 --> 00:45:38,042
- Olá, Walt.
- Olá, Frank.
806
00:45:38,125 --> 00:45:39,667
Bom jogo.
807
00:45:39,750 --> 00:45:42,333
Oh, vocês realmente gostaram daqueles caras.
808
00:45:42,417 --> 00:45:45,083
Sim. Weston fez
algumas boas defesas por aí.
809
00:45:45,167 --> 00:45:49,167
Ah, sim. Sim. Uh, você sabe,
Eu não pude deixar de notar, no entanto,
810
00:45:49,250 --> 00:45:52,250
Greg, uh, não teve muito tempo de jogo.
811
00:45:53,125 --> 00:45:54,375
Nenhum, na verdade.
812
00:45:54,458 --> 00:45:56,625
Frank, eu te disse antes,
813
00:45:56,708 --> 00:45:59,417
no meu time, os jogadores
tem que ganhar seu tempo de jogo.
814
00:45:59,500 --> 00:46:02,292
Vocês estavam com cinco gols de vantagem
a maior parte do jogo.
815
00:46:02,375 --> 00:46:03,958
Você não poderia dar uma chance ao meu garoto?
816
00:46:04,042 --> 00:46:05,750
Desculpe, Frank.
817
00:46:05,833 --> 00:46:08,042
Eu não quero colocar seu garoto
em posição de falhar.
818
00:46:11,250 --> 00:46:12,292
Vejo você na próxima semana.
819
00:46:15,792 --> 00:46:16,833
Ei, pai!
820
00:46:16,917 --> 00:46:17,958
Tem moedas?
821
00:46:24,042 --> 00:46:26,708
Talvez Walt esteja certo, Susan.
822
00:46:26,792 --> 00:46:29,375
Talvez eu tenha preparado Greg para o fracasso.
823
00:46:29,458 --> 00:46:32,833
Nossos filhos não terão sucesso
em tudo o que fazem, Frank.
824
00:46:32,917 --> 00:46:35,917
Se eles não estão falhando,
eles não estão crescendo. Boop.
825
00:46:36,000 --> 00:46:39,250
Eu sinto que o coloquei
uma situação sem saída com essa coisa de futebol.
826
00:46:39,333 --> 00:46:42,042
O que ele vai ganhar sentando
no banco durante toda a temporada?
827
00:46:42,125 --> 00:46:45,542
Ele verá que seu pai continuará
aparecendo para ele, não importa o que aconteça.
828
00:46:45,625 --> 00:46:47,333
Que ele é seu maior fã.
829
00:46:47,417 --> 00:46:49,917
E não há lição melhor do que essa.
830
00:46:58,792 --> 00:47:01,583
Último jogo da temporada. Como você está se sentindo?
831
00:47:01,667 --> 00:47:04,458
Estou bem.
Desculpe, ainda não consegui jogar.
832
00:47:04,542 --> 00:47:06,125
Ah. Está tudo bem.
833
00:47:06,208 --> 00:47:07,833
Eu me diverti indo aos seus jogos.
834
00:47:07,917 --> 00:47:10,583
Mas se eu não entrar no jogo,
não vou conseguir terminar
835
00:47:10,667 --> 00:47:12,792
meus requisitos de crachá de aptidão física.
836
00:47:12,875 --> 00:47:16,667
Bem, talvez eu pudesse ignorar
um requisito, só desta vez.
837
00:47:18,500 --> 00:47:19,667
Bem, esta é a sua parada.
838
00:47:19,750 --> 00:47:21,958
Se você precisar de mim,
Estarei na arquibancada.
839
00:47:25,500 --> 00:47:26,875
Ricky.
840
00:47:26,958 --> 00:47:28,083
O que você está fazendo aqui?
841
00:47:28,167 --> 00:47:30,708
Digamos apenas que sou fã do jogo.
842
00:47:30,792 --> 00:47:34,250
E eu tenho interesse
no resultado deste em particular.
843
00:47:34,333 --> 00:47:35,667
O que isso quer dizer?
844
00:47:35,750 --> 00:47:39,250
Tenho dinheiro com Blue.
Então não estrague tudo, Heffley.
845
00:47:39,333 --> 00:47:42,042
Confie em mim,
não há chance de eu entrar no jogo.
846
00:47:43,167 --> 00:47:44,417
Bem, isso é uma pena.
847
00:47:44,500 --> 00:47:47,875
Eu estava esperando obter algum retorno
pela sua pequena campanha difamatória.
848
00:47:48,625 --> 00:47:51,083
Fui para a detenção por isso. Estamos empatados.
849
00:47:51,167 --> 00:47:53,875
Você sabe o quão difícil é
para conseguir um lugar no refeitório
850
00:47:53,958 --> 00:47:56,542
quando você tem o 'Patty Farrell Touch?'
851
00:47:56,625 --> 00:47:58,250
Eca!
852
00:48:03,167 --> 00:48:04,833
Muito bem, capitães. Traga-o para dentro.
853
00:48:04,917 --> 00:48:07,917
Lenwood Heath? Você deve estar brincando comigo.
854
00:48:09,417 --> 00:48:12,250
Normalmente, eu não poderia me importar menos
sobre o que acontece em um jogo esportivo.
855
00:48:12,333 --> 00:48:14,542
Mas eu fui arrebatado
na emoção deste.
856
00:48:15,458 --> 00:48:16,833
- Cada vez que uma equipe...
- Sim!
857
00:48:16,917 --> 00:48:19,583
...assumiria a liderança,
a outra equipe retiraria.
858
00:48:20,417 --> 00:48:23,250
À medida que o jogo avançava,
ficou muito mais agitado em campo.
859
00:48:23,333 --> 00:48:24,375
Pense rápido.
860
00:48:24,458 --> 00:48:27,292
E agradeci às minhas estrelas da sorte
Eu não estava lá.
861
00:48:27,375 --> 00:48:29,667
Mas então, com o jogo empatado
nos segundos finais,
862
00:48:29,750 --> 00:48:31,167
- desastre.
- Uau!
863
00:48:34,500 --> 00:48:35,875
Time azul, cartão vermelho.
864
00:48:35,958 --> 00:48:38,875
Ah! Vamos lá, ref.
Essa foi uma abordagem legal.
865
00:48:38,958 --> 00:48:40,583
Time vermelho, pênalti.
866
00:48:40,667 --> 00:48:42,375
Blue, você vai precisar de um novo goleiro.
867
00:48:42,458 --> 00:48:44,417
Onde vou encontrar um novo goleiro?
868
00:48:44,500 --> 00:48:46,375
Coloque Greg!
869
00:48:48,667 --> 00:48:51,458
Hefley, prepare-se.
870
00:48:51,542 --> 00:48:53,292
- Sim!
- O que?
871
00:48:53,375 --> 00:48:56,542
Você conseguiu, Greg!
872
00:49:05,125 --> 00:49:07,208
Eu acredito em você, Greg!
873
00:49:12,375 --> 00:49:15,167
É por sua conta, cara.
874
00:49:15,250 --> 00:49:18,167
Ooh, treinador, posso cobrar o pênalti?
875
00:49:18,250 --> 00:49:20,000
Farrell, você está dentro!
876
00:49:20,083 --> 00:49:21,208
Sim.
877
00:49:22,042 --> 00:49:24,125
Agora espere meu apito para chutar a bola.
878
00:49:24,208 --> 00:49:26,000
Goleiro, você está pronto?
879
00:49:27,458 --> 00:49:30,625
Tente não machucá-lo, Patty!
880
00:49:30,708 --> 00:49:34,375
Eu estive esperando por este dia
muito tempo, Greg Heffley.
881
00:49:43,083 --> 00:49:45,083
Você poderia, por favor, chutar a bola já?
882
00:49:45,167 --> 00:49:46,875
Patty Farrell toque nisso!
883
00:49:49,167 --> 00:49:51,000
Sim!
884
00:49:52,333 --> 00:49:53,750
Huh?
885
00:49:56,083 --> 00:49:58,208
Na sua cara, Patty!
886
00:49:58,292 --> 00:50:00,750
Sim!
887
00:50:07,958 --> 00:50:09,958
Vamos!
888
00:50:11,792 --> 00:50:15,875
Uau! Na sua cara, Greg Heffley. Uau!
889
00:50:19,917 --> 00:50:21,250
Estou orgulhoso de você, Greg.
890
00:50:22,750 --> 00:50:23,875
Mas perdi o jogo.
891
00:50:23,958 --> 00:50:26,083
Não se trata de ganhar ou perder.
892
00:50:26,167 --> 00:50:29,083
É sobre se expor,
entrando na arena.
893
00:50:30,375 --> 00:50:33,833
Ei, o que você acha de irmos para casa,
faça pipoca
894
00:50:33,917 --> 00:50:36,792
e assista a um desses
filmes de monstros cafonas?
895
00:50:37,542 --> 00:50:38,833
Bem, isso parece divertido.
896
00:50:40,375 --> 00:50:41,708
Perda difícil, Heffleys.
897
00:50:41,792 --> 00:50:45,708
Sim, bem, nem sempre é
sobre vitórias e derrotas.
898
00:50:45,792 --> 00:50:48,750
Ei, você já pensou em enviar
Greg para Spag Union, Sr. Heffley?
899
00:50:48,833 --> 00:50:50,625
Eles têm um time de futebol competitivo.
900
00:50:50,708 --> 00:50:52,917
Não tenho certeza se Greg precisa
para ir para Spag Union.
901
00:50:53,000 --> 00:50:54,750
Ele já está em um bom caminho.
902
00:50:55,833 --> 00:50:58,625
Bem, as inscrições ainda estão abertas
se você mudar de ideia.
903
00:51:00,375 --> 00:51:03,000
Parece que sua carreira no futebol
904
00:51:03,083 --> 00:51:06,167
correu tão bem como a sua carreira política,
Greg Heffley.
905
00:51:06,833 --> 00:51:08,542
Bom jogo, Patty.
906
00:51:08,625 --> 00:51:11,000
Pelo menos você tem que sentir
como é realmente
907
00:51:11,083 --> 00:51:14,667
perder esse tempo
em vez de ser desclassificado.
908
00:51:14,750 --> 00:51:15,833
Desqualificado?
909
00:51:17,083 --> 00:51:19,083
Você acabou de me custar muito dinheiro, Heffley.
910
00:51:19,167 --> 00:51:21,500
É melhor você esperar que eu não te veja
de volta à detenção.
911
00:51:21,583 --> 00:51:23,125
Detenção?
912
00:51:23,208 --> 00:51:25,708
Uh, talvez devêssemos
fale sobre isso no carro.
913
00:51:27,750 --> 00:51:29,667
Ei, é o menino mau!
914
00:51:29,750 --> 00:51:31,458
Ele nos perseguiu com minhocas!
915
00:51:31,542 --> 00:51:32,875
Sim!
916
00:51:32,958 --> 00:51:34,250
Vermes?
917
00:51:34,333 --> 00:51:36,458
Bem, tecnicamente, era apenas um verme.
918
00:51:36,542 --> 00:51:38,583
O que está acontecendo, Greg?
919
00:51:38,667 --> 00:51:40,792
- Sr.
- Sr. Duffley?
920
00:51:40,875 --> 00:51:43,500
Uh... ela deve estar falando
sobre outra pessoa.
921
00:51:43,583 --> 00:51:46,167
Eu preciso falar com você
sobre a suspensão do seu filho.
922
00:51:46,250 --> 00:51:47,708
Suspensão?
923
00:51:47,792 --> 00:51:49,583
Greg, do que ela está falando?
924
00:51:49,667 --> 00:51:52,625
Há todos os tipos de malucos
aqui hoje, vamos, por favor.
925
00:51:52,708 --> 00:51:55,583
Aí está ele, senhoras. Vamos pegá-lo!
926
00:52:00,958 --> 00:52:04,625
Oh. Que ótimo garoto você tem aí, Frank.
927
00:52:04,708 --> 00:52:06,792
Quem está correndo agora,
seu idiota?
928
00:52:11,625 --> 00:52:13,500
Não posso acreditar em você, Greg.
929
00:52:13,583 --> 00:52:18,375
Quando você me fez assinar aqueles distintivos,
você não estava apenas sendo desonesto,
930
00:52:18,458 --> 00:52:20,333
você fez de mim um mentiroso!
931
00:52:20,417 --> 00:52:22,708
Eu sei, mas não estava tentando.
932
00:52:22,792 --> 00:52:26,625
Desqualificado do Conselho Estudantil.
Enviado para detenção.
933
00:52:26,708 --> 00:52:29,708
Suspenso da Patrulha de Segurança.
934
00:52:29,792 --> 00:52:32,250
Qualquer outra coisa
você quer me contar, Greg?
935
00:52:32,333 --> 00:52:34,667
Eu acho que isso é bastante
cobre isso.
936
00:52:37,500 --> 00:52:38,708
Ah, garoto.
937
00:52:39,917 --> 00:52:44,125
- OK. Oh céus.
- Adesivos.
938
00:52:44,208 --> 00:52:46,333
Na verdade, retiro isso.
939
00:52:46,417 --> 00:52:47,583
OK!
940
00:52:47,667 --> 00:52:49,500
Ah, aquele garoto!
941
00:52:55,542 --> 00:52:57,792
Pai, espere.
942
00:53:01,083 --> 00:53:02,708
Mãe, por favor.
943
00:53:02,792 --> 00:53:04,167
Ah, Greg.
944
00:53:04,750 --> 00:53:05,833
Sim, Frank.
945
00:53:10,750 --> 00:53:11,833
Não!
946
00:53:13,917 --> 00:53:15,500
{\an8}Parabéns.
947
00:53:15,625 --> 00:53:18,708
{\an8}Você se registrou com sucesso
para Spag Union.
948
00:53:20,792 --> 00:53:24,042
Ah, cara. Brindezinho.
949
00:53:47,125 --> 00:53:48,125
Uau!
950
00:53:48,208 --> 00:53:51,333
OK.
Encontrei sua velha barraca na garagem.
951
00:53:51,417 --> 00:53:53,458
Seus sacos de dormir
e o resto das suas coisas
952
00:53:53,542 --> 00:53:55,958
já estão embalados no novo carro chique.
953
00:53:56,042 --> 00:53:58,375
- O resto de que coisas?
- Seu equipamento de acampamento.
954
00:53:58,458 --> 00:54:00,042
O que? Quem vai acampar?
955
00:54:00,125 --> 00:54:02,958
Você é. O acampamento Icy Pines
é neste fim de semana.
956
00:54:03,708 --> 00:54:06,208
Sim, bem, não faz sentido
continuar com isso.
957
00:54:06,833 --> 00:54:09,542
Vocês dois se inscreveram e vão
honrar seu compromisso.
958
00:54:09,625 --> 00:54:12,083
Afinal, os Heffleys não desistem.
959
00:54:13,500 --> 00:54:15,792
Oh! E traga muitas camadas.
960
00:54:15,875 --> 00:54:18,417
Eu ouvi que vai ser
um frio neste fim de semana.
961
00:54:39,000 --> 00:54:40,167
Uau!
962
00:55:02,417 --> 00:55:03,792
Uau! Sim!
963
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Uau!
964
00:55:43,375 --> 00:55:45,000
Oh!
965
00:56:17,125 --> 00:56:19,292
Não consigo vencer a natureza.
Com isso, terminamos.
966
00:56:21,125 --> 00:56:22,625
Ótimo trabalho, Rowley.
967
00:56:22,708 --> 00:56:23,708
Obrigado, pai.
968
00:56:25,292 --> 00:56:26,750
Quem quer cacau?
969
00:56:34,292 --> 00:56:36,625
Lembre-me de agradecer ao Rowley
para o cobertor Joshie.
970
00:56:36,708 --> 00:56:38,208
Você está quase terminando isso?
971
00:56:38,292 --> 00:56:41,458
Só preciso de um segundo.
As instruções não faziam sentido.
972
00:56:45,958 --> 00:56:48,208
Vamos fazer marshmallows?
Eu adoro marshmallows.
973
00:56:48,292 --> 00:56:51,375
Diz aqui que você deveria colocar
as apostas nos cantos primeiro.
974
00:56:51,458 --> 00:56:52,708
Pai, eu cuido disso.
975
00:57:00,458 --> 00:57:02,875
Sim! Ver? Eu não precisei de ajuda.
976
00:57:15,042 --> 00:57:18,583
Isto é como a situação do cortador de grama
tudo de novo.
977
00:57:18,667 --> 00:57:20,958
Isso foi há uns cem anos.
978
00:57:21,042 --> 00:57:23,417
Sim, bem, algumas coisas nunca mudam.
979
00:57:23,500 --> 00:57:25,625
Você não precisa acumular.
Você já ganhou.
980
00:57:25,708 --> 00:57:27,208
O que isso quer dizer?
981
00:57:27,292 --> 00:57:29,500
Você conseguiu o que queria. Vou para Spag Union.
982
00:57:29,583 --> 00:57:31,375
E você acha que estou feliz com isso?
983
00:57:31,458 --> 00:57:33,833
Estou mandando você para lá
porque você não me deixou escolha.
984
00:57:35,458 --> 00:57:37,625
Me desculpe, eu não te contei
a verdade mais cedo.
985
00:57:37,708 --> 00:57:40,500
Mas estávamos começando a
realmente se divirtam juntos.
986
00:57:40,583 --> 00:57:42,750
E eu não queria nada
para bagunçar isso.
987
00:57:43,917 --> 00:57:45,750
Olha, Greg, eu...
988
00:57:48,667 --> 00:57:51,292
Tragam isso, campistas. É hora da comida.
989
00:57:51,375 --> 00:57:53,000
Sim!
990
00:57:53,583 --> 00:57:56,542
Que tal apenas tentarmos
para sobreviver ao fim de semana, né?
991
00:57:58,125 --> 00:57:59,125
Negócio.
992
00:58:00,333 --> 00:58:03,167
Tudo o que não usamos,
congelamos para usar no chili do próximo ano.
993
00:58:03,750 --> 00:58:05,000
Ah, pimenta verde.
994
00:58:08,583 --> 00:58:12,458
Quatro anos atrás, se não me falha a memória.
995
00:58:12,542 --> 00:58:16,750
Uh... você sabe,
Acho que vou comer apenas um biscoito.
996
00:58:16,833 --> 00:58:19,292
Não estou surpreso.
997
00:58:21,333 --> 00:58:24,917
Você não experimentaria meu famoso chili
quando você tinha a idade do seu filho.
998
00:58:25,000 --> 00:58:28,250
Espere. Você continuou
um desses acampamentos antes?
999
00:58:28,333 --> 00:58:29,917
Aposto que ele não te contou isso.
1000
00:58:31,292 --> 00:58:33,417
Seu pai caiu
um aterro em uma caminhada
1001
00:58:33,500 --> 00:58:36,083
e criou um ninho de vespas subterrâneo.
1002
00:58:38,792 --> 00:58:40,667
{\an8}Deve ter sido picado
20 vezes.
1003
00:58:42,208 --> 00:58:43,667
Eram apenas sete.
1004
00:58:43,750 --> 00:58:47,500
Garoto, seu pai tem talento
por criar um desastre do nada.
1005
00:58:49,708 --> 00:58:52,708
Não se preocupe, eu vou comer
tudo o que Frank não quer.
1006
00:58:53,250 --> 00:58:54,750
Greg, aqui!
1007
00:58:54,833 --> 00:58:56,917
Olá, Rowley! Vamos!
1008
00:58:57,000 --> 00:58:58,167
Sim, claro. Por que não?
1009
00:58:58,250 --> 00:59:00,375
Sem chili para você, Heffley?
1010
00:59:00,458 --> 00:59:03,667
Oh. Uh... Isso... Não parecia
muito apetitoso.
1011
00:59:03,750 --> 00:59:06,458
Boa decisão. Tem se repetido
em Rowley aqui.
1012
00:59:06,542 --> 00:59:08,208
Eu gritei.
1013
00:59:08,292 --> 00:59:10,375
Rowley, linguagem!
1014
00:59:10,458 --> 00:59:11,750
Desculpe, pai.
1015
00:59:14,708 --> 00:59:18,042
Então, vocês estão preocupados?
que a mão enlameada pode te pegar esta noite?
1016
00:59:20,208 --> 00:59:22,125
Qual é a mão enlameada?
1017
00:59:22,208 --> 00:59:27,417
Bem, algumas pessoas dizem que uma mão desmembrada
rasteja por essas florestas,
1018
00:59:27,500 --> 00:59:33,125
procurando jovens e inocentes picadores de lenha
para arrastar para a escuridão.
1019
00:59:33,208 --> 00:59:35,583
Mas somos jovens e inocentes picadores de lenha.
1020
00:59:35,667 --> 00:59:37,167
Ah! Não se preocupe.
1021
00:59:37,833 --> 00:59:41,417
Provavelmente é apenas um conto de fadas
para manter os campistas...
1022
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
Ah. Esse sempre os pega.
1023
00:59:56,208 --> 00:59:58,625
Acho que vejo uma mesa
com mais espaço ali.
1024
00:59:58,708 --> 01:00:01,083
Mão enlameada, tão esgotada.
1025
01:00:01,167 --> 01:00:03,250
O que? Algo que eu disse?
1026
01:00:06,708 --> 01:00:09,000
Tudo bem, picadores de lenha,
chega de brincadeira.
1027
01:00:09,083 --> 01:00:12,667
Temos que nos espremer
uma caminhada de oito quilômetros antes de escurecer.
1028
01:00:17,292 --> 01:00:19,042
Desculpe pelo meu pai.
1029
01:00:19,125 --> 01:00:21,167
Ele pode ser um pouco extra às vezes.
1030
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
Acredite em mim, eu entendo.
1031
01:00:25,125 --> 01:00:28,000
- Vamos.
- Olá, Frank.
1032
01:00:28,083 --> 01:00:30,458
- Olá, Walt.
- Ei, desculpe.
1033
01:00:30,542 --> 01:00:32,000
Espero não ter assustado seu filho.
1034
01:00:32,083 --> 01:00:33,958
Ah, ele sobreviverá.
1035
01:00:34,042 --> 01:00:37,000
E... E tenho certeza que Weston ouviu
essa história mais de uma vez, né?
1036
01:00:37,708 --> 01:00:38,833
Sim. eu...
1037
01:00:38,917 --> 01:00:42,750
Parece que não consigo fazer nada sem
irritando Weston atualmente.
1038
01:00:42,833 --> 01:00:44,625
É assim com você e Greg?
1039
01:00:44,708 --> 01:00:45,958
Bem...
1040
01:00:46,042 --> 01:00:48,583
...nem sempre nos damos bem,
se é isso que você está perguntando.
1041
01:00:48,667 --> 01:00:51,042
Acho que é uma idade estranha, certo?
1042
01:00:51,125 --> 01:00:52,208
Sim. Algo assim.
1043
01:00:52,292 --> 01:00:55,833
Não me entenda mal.
Não sou o pai perfeito de forma alguma.
1044
01:00:58,500 --> 01:00:59,917
Você pode dizer isso de novo.
1045
01:01:00,000 --> 01:01:03,875
Eu simplesmente não quero fazer nada
para afastar meu filho.
1046
01:01:03,958 --> 01:01:06,250
Nós só os pegamos
por um tempinho, sabe?
1047
01:01:08,000 --> 01:01:09,250
Sim.
1048
01:01:09,333 --> 01:01:11,750
Você tem sorte, você e seu garoto
são tão parecidos.
1049
01:01:11,833 --> 01:01:14,250
Deve fazer o todo
coisa de pai e filho muito mais fácil.
1050
01:01:14,333 --> 01:01:16,417
Você acha que sou como Greg?
1051
01:01:16,500 --> 01:01:17,917
Você está brincando comigo?
1052
01:01:18,000 --> 01:01:20,458
Vocês dois são praticamente a mesma pessoa.
1053
01:01:20,542 --> 01:01:23,250
- Vamos.
- Huh.
1054
01:01:23,333 --> 01:01:25,167
Tudo bem. Vamos, Weston.
1055
01:01:25,250 --> 01:01:28,667
antes que a mão enlameada nos pegue.
1056
01:01:30,167 --> 01:01:32,208
Vejo você na trilha, Heffley.
1057
01:01:37,208 --> 01:01:38,583
Vamos agora, continue!
1058
01:01:38,667 --> 01:01:41,167
Não queremos que ninguém se perca.
1059
01:01:41,250 --> 01:01:43,542
Tenha cuidado ao passar por aqui, Woodchippers.
1060
01:01:43,625 --> 01:01:47,000
Esta ponte natural esteve aqui
desde que eu estava de fralda...
1061
01:01:47,083 --> 01:01:49,083
...se você pode acreditar nisso.
1062
01:01:49,792 --> 01:01:52,375
Fique na minha frente.
O tempo não espera por ninguém.
1063
01:01:53,250 --> 01:01:54,542
Por aqui, campistas.
1064
01:01:54,625 --> 01:01:57,000
Não é ótimo estar na natureza?
1065
01:01:57,083 --> 01:01:59,458
O exercício é ótimo para a constituição.
1066
01:01:59,542 --> 01:02:02,542
E essas sementes de chia estão alimentando meu corpo.
1067
01:02:02,625 --> 01:02:05,542
Aquela coisa de mão enlameada
foi muito burro.
1068
01:02:05,625 --> 01:02:07,542
O Sr. Warren só estava tentando nos assustar.
1069
01:02:07,625 --> 01:02:09,167
Certo?
1070
01:02:09,250 --> 01:02:11,292
Não vou perder o sono por causa disso.
1071
01:02:11,375 --> 01:02:14,250
Quero dizer, uma mão não poderia tecnicamente
continue vivendo sem corpo.
1072
01:02:14,333 --> 01:02:16,750
Como respiraria?
Nem faz sentido.
1073
01:02:16,833 --> 01:02:18,875
Sim, você provavelmente está certo sobre isso.
1074
01:02:18,958 --> 01:02:22,042
Uma barraca não parece uma boa proteção
contra essa coisa, no entanto.
1075
01:02:22,125 --> 01:02:25,125
Talvez devêssemos manter a abertura
fechado apenas por precaução.
1076
01:02:25,208 --> 01:02:27,875
Bem, só se isso fizer você se sentir melhor.
1077
01:02:27,958 --> 01:02:29,792
Negócio.
1078
01:02:34,833 --> 01:02:37,125
Uh... você acha que estamos perdidos?
1079
01:02:37,208 --> 01:02:39,250
Claro que não. Não se preocupe.
1080
01:02:39,333 --> 01:02:42,333
Troopmaster Barrett conhece essas trilhas
como seu próprio chili.
1081
01:02:42,417 --> 01:02:45,042
Picadores de madeira. Vamos, reúnam-se.
1082
01:02:45,125 --> 01:02:47,125
Parece que nos desviamos da trilha.
1083
01:02:47,208 --> 01:02:48,667
Seriamente?
1084
01:02:48,750 --> 01:02:51,667
Espere um minuto. eu peguei
o que parecem ser rastros humanos.
1085
01:02:51,750 --> 01:02:54,792
Estes definitivamente
nos levar de volta à civilização.
1086
01:02:56,000 --> 01:02:58,375
Espere um minuto,
parecem minhas pegadas.
1087
01:02:59,125 --> 01:03:01,667
E estes são meus.
1088
01:03:01,750 --> 01:03:05,458
Temos andado em círculos!
1089
01:03:06,042 --> 01:03:07,125
Bem, isso resolve tudo.
1090
01:03:08,542 --> 01:03:11,167
Estamos perdidos!
1091
01:03:12,208 --> 01:03:13,375
Ah, vamos!
1092
01:03:16,083 --> 01:03:19,042
É um sonho tornado realidade.
1093
01:03:19,125 --> 01:03:21,250
Uh, o que vamos fazer,
Mestre de tropas Barrett?
1094
01:03:21,333 --> 01:03:23,042
O melhor que podemos fazer é acampar durante a noite
1095
01:03:23,125 --> 01:03:25,458
e espero que alguém venha
nos procurando pela manhã.
1096
01:03:25,542 --> 01:03:27,833
Acampar? Mas não temos nossas barracas!
1097
01:03:27,917 --> 01:03:29,333
Ou sacos de dormir.
1098
01:03:29,417 --> 01:03:31,333
Eu nem tenho meu travesseiro.
1099
01:03:32,125 --> 01:03:36,500
Dormiremos juntos e usaremos
nosso calor corporal para manter um ao outro aquecido.
1100
01:03:36,583 --> 01:03:39,958
Rápido, filho, antes que congelemos.
1101
01:03:40,792 --> 01:03:41,875
Mestre de Tropa Barrett,
1102
01:03:41,958 --> 01:03:44,583
e se pudéssemos encontrar o caminho de volta ao acampamento
antes do sol se pôr?
1103
01:03:44,667 --> 01:03:45,792
Não temos uma bússola?
1104
01:03:45,875 --> 01:03:50,292
Infelizmente, quebrei o meu quando perdi
meu pé na trilha lá atrás.
1105
01:03:50,375 --> 01:03:53,417
Mas não há uma maneira
fazer um desses?
1106
01:03:53,500 --> 01:03:56,208
Greg está certo.
Está na secção de Orientação.
1107
01:03:57,833 --> 01:03:59,292
Aí estamos nós.
1108
01:03:59,375 --> 01:04:01,125
Pai, temos agulha e linha?
1109
01:04:01,208 --> 01:04:02,667
Claro que sim.
1110
01:04:02,750 --> 01:04:06,917
Ei, talvez possamos tricotar alguns suéteres.
1111
01:04:12,042 --> 01:04:13,042
Hum.
1112
01:04:14,125 --> 01:04:17,500
- Rowley, deixe-me ver aquele pote.
- Minhas sementes de chia!
1113
01:04:25,042 --> 01:04:27,250
Avante, campistas.
1114
01:04:28,625 --> 01:04:29,958
Boa ideia, Greg.
1115
01:04:30,042 --> 01:04:33,083
Ei, se o Exército Continental
desistiu diante de um desafio,
1116
01:04:33,167 --> 01:04:35,042
eles nunca teriam virado
as marés dos britânicos.
1117
01:04:35,125 --> 01:04:37,000
Você estava ouvindo.
1118
01:04:37,542 --> 01:04:39,167
Bem, por que eu não teria ouvido?
1119
01:04:49,083 --> 01:04:51,208
Boas notícias, campistas.
1120
01:04:51,292 --> 01:04:53,167
Encontramos a ponte natural!
1121
01:04:55,875 --> 01:04:57,750
Uau!
1122
01:05:06,833 --> 01:05:08,917
O que você diz
voltamos à minha ideia de acampar?
1123
01:05:18,875 --> 01:05:21,417
Petey, uma mão na corda, por favor.
1124
01:05:22,458 --> 01:05:24,875
É isso. Pessoal, eu sei o que fazer.
1125
01:05:24,958 --> 01:05:26,125
Alguém tem uma corda?
1126
01:05:27,708 --> 01:05:30,125
Bem, qual é o seu plano, jovem Heffley?
1127
01:05:32,208 --> 01:05:35,625
Podemos amarrá-lo em torno de duas árvores
e use-o para atravessar as rochas.
1128
01:05:35,708 --> 01:05:37,583
Só precisamos usar um nó forte.
1129
01:05:37,667 --> 01:05:40,375
Oh. Isso seria um nó de bolina.
Eu lembro.
1130
01:05:40,458 --> 01:05:42,167
Sim, mas nunca dominamos isso.
1131
01:05:42,250 --> 01:05:44,792
Se trabalharmos juntos,
talvez possamos descobrir isso.
1132
01:05:47,042 --> 01:05:49,375
OK. Acho que você acertou o circuito.
1133
01:05:49,458 --> 01:05:52,208
Nós só precisamos...
...encontre-se no meio.
1134
01:05:53,958 --> 01:05:56,417
Huh. Isso não foi tão difícil, foi?
1135
01:05:56,500 --> 01:05:58,167
Gostaria que tivéssemos descoberto isso antes.
1136
01:05:58,250 --> 01:06:00,292
Tudo bem, vamos fazer isso, Picadores de Lenha.
1137
01:06:02,708 --> 01:06:03,708
Ok, vamos lá.
1138
01:06:05,292 --> 01:06:06,583
Cuidado com o seu passo.
1139
01:06:06,667 --> 01:06:08,208
Tudo bem, vamos embora. Ei, ei.
1140
01:06:09,167 --> 01:06:10,958
Uau!
1141
01:06:11,042 --> 01:06:13,417
Agora, tenha cuidado. Estas rochas são escorregadias.
1142
01:06:15,417 --> 01:06:16,583
Quase lá.
1143
01:06:20,583 --> 01:06:22,000
São todos eles, Frank.
1144
01:06:22,083 --> 01:06:23,250
Tudo bem. Vamos, Walt.
1145
01:06:23,333 --> 01:06:24,458
Vindo agora.
1146
01:06:24,542 --> 01:06:26,208
Abram caminho para o cachorro grande.
1147
01:06:26,292 --> 01:06:28,792
Devo fazer isso de olhos fechados?
1148
01:06:31,458 --> 01:06:32,625
Pai!
1149
01:06:32,708 --> 01:06:33,792
Tudo certo!
1150
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
Não se preocupe!
1151
01:06:35,083 --> 01:06:36,250
Pai, vamos embora.
1152
01:06:36,792 --> 01:06:38,500
Apenas espere! Estamos chegando!
1153
01:06:39,000 --> 01:06:40,917
- Pai, você está bem?
- Estou bem!
1154
01:06:41,000 --> 01:06:42,875
Esta água nem está tão fria.
1155
01:06:42,958 --> 01:06:45,042
Mais como temperatura ambiente.
1156
01:06:45,833 --> 01:06:48,250
Isto nem é um rio.
1157
01:06:48,333 --> 01:06:49,708
É mais como um riacho.
1158
01:06:50,500 --> 01:06:53,250
Ah, Deus! Ah, Deus!
1159
01:06:56,958 --> 01:06:58,250
Tudo bem,
1160
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
... você tem minha atenção agora!
1161
01:07:03,417 --> 01:07:04,833
Bem, isso é tudo para mim.
1162
01:07:04,917 --> 01:07:09,333
Weston! Certifique-se de que eles trocam o óleo
no SUV a cada 3.000 milhas.
1163
01:07:09,417 --> 01:07:11,292
Greg, espere até eu chegar aí!
1164
01:07:11,375 --> 01:07:13,417
Sr. Warren, segure minha mão!
1165
01:07:17,875 --> 01:07:19,500
- Uau!
- Uau!
1166
01:07:21,042 --> 01:07:24,750
- Uau!
- Eu peguei você, Greg. E eu não vou desistir.
1167
01:07:24,833 --> 01:07:27,250
Isto é o que temos sido
treinando para, Woodchippers.
1168
01:07:27,333 --> 01:07:29,917
Todos, façam uma corrente humana!
1169
01:07:31,667 --> 01:07:34,958
Puxar! Puxar! Com cada
grama de sua força.
1170
01:07:42,000 --> 01:07:43,625
Você está bem, pai?
1171
01:07:43,708 --> 01:07:46,500
Eu estou agora.
1172
01:07:47,833 --> 01:07:48,958
É assim que você faz.
1173
01:07:49,042 --> 01:07:52,250
Ei, acho que posso ver o acampamento daqui!
1174
01:07:52,333 --> 01:07:55,000
Tudo bem, vamos voltar
antes que a hipotermia se instale.
1175
01:08:03,000 --> 01:08:07,458
E com o poder investido em mim
pelos picadores de madeira de Plainville,
1176
01:08:07,542 --> 01:08:12,208
Tenho orgulho de premiar vocês dois
o distintivo de sobrevivência na selva.
1177
01:08:15,667 --> 01:08:19,542
Uau!
1178
01:08:24,458 --> 01:08:26,500
Muito bem, pessoal, apaguem as luzes!
1179
01:08:26,583 --> 01:08:29,542
Caminhada ao nascer do sol amanhã.
1180
01:08:29,625 --> 01:08:30,708
Vamos. Vá em frente.
1181
01:08:31,250 --> 01:08:35,458
- Ei, boa defesa, Greg. Estou impressionado.
- Obrigado, Greg.
1182
01:08:35,542 --> 01:08:37,542
Sim, não mencione isso.
1183
01:08:37,625 --> 01:08:39,500
Frank, ótimo filho, você chegou aí.
1184
01:08:40,333 --> 01:08:41,333
Você também, Walt.
1185
01:08:42,167 --> 01:08:43,917
Tudo bem. Vamos, Weston.
Corra com você até a tenda.
1186
01:08:45,750 --> 01:08:49,333
Então, uh, você quer assar
alguns marshmallows ou algo assim?
1187
01:08:49,417 --> 01:08:53,667
Não, acho que já tive o suficiente
atividades ao ar livre para um fim de semana.
1188
01:08:53,750 --> 01:08:55,500
Talvez uma vida inteira.
1189
01:08:55,583 --> 01:08:59,542
Sim, e depois de tudo isso eu nem estou
perto de Woodchipper Elite.
1190
01:08:59,625 --> 01:09:01,667
Mas pelo menos eu consegui esse.
1191
01:09:01,750 --> 01:09:03,958
Espero que o pessoal do Spag Union
ficará impressionado.
1192
01:09:04,042 --> 01:09:07,583
Sim, uh, eu estava querendo dizer
para falar com você sobre isso.
1193
01:09:07,667 --> 01:09:10,083
Greg, não vamos mandar você para Spag Union.
1194
01:09:10,667 --> 01:09:11,833
Uau! O que?
1195
01:09:11,917 --> 01:09:13,875
Vou cancelar seu registro.
1196
01:09:13,958 --> 01:09:16,708
Eu não quero perder
em passar mais tempo com meu filho.
1197
01:09:16,792 --> 01:09:19,375
Eu só entendo você
por um tempinho, sabe?
1198
01:09:24,208 --> 01:09:25,917
- Você sabe o que eu desejo?
- O que?
1199
01:09:26,000 --> 01:09:28,292
Que não tínhamos
passar a noite em uma barraca.
1200
01:09:36,000 --> 01:09:37,542
Hum.
1201
01:09:47,458 --> 01:09:49,042
Ha, ha! Sim, tudo bem!
1202
01:09:49,125 --> 01:09:51,250
- Sim, arrase!
- Destrua tudo!
1203
01:09:53,458 --> 01:09:56,125
Você sabe, algumas pessoas pensam
você e eu somos muito parecidos.
1204
01:09:56,208 --> 01:09:58,208
Eu e você? Sem chance.
1205
01:09:58,292 --> 01:10:00,042
Eu sei. Louco, certo?
1206
01:10:00,125 --> 01:10:03,375
Eu aceito, no entanto. Eu posso pensar
pessoas piores para serem comparadas.
1207
01:10:03,458 --> 01:10:04,958
Ah. Obrigado, garoto.
1208
01:10:07,000 --> 01:10:10,042
Acontece que eu e meu pai
têm mais em comum do que eu pensava.
1209
01:10:10,125 --> 01:10:12,583
Para começar, estamos definitivamente
ambas pessoas dentro de casa.
1210
01:10:13,375 --> 01:10:15,083
E não tenho muito orgulho de dizer isso
1211
01:10:15,167 --> 01:10:17,958
Já aprendi uma ou duas coisas
do meu pai ao longo do caminho.
1212
01:10:18,042 --> 01:10:21,583
Mas não tenho certeza se há mais alguma coisa
ele poderia me ensinar neste momento.
1213
01:10:21,667 --> 01:10:24,208
Ah, ah. eu poderia ter esquecido
para trancar o carro.
1214
01:10:24,292 --> 01:10:26,042
Greg, você não trancou, não é?
1215
01:10:26,125 --> 01:10:28,292
E como eu deveria fazer isso?
1216
01:10:28,375 --> 01:10:29,500
Com a chave?
1217
01:10:29,583 --> 01:10:30,667
A chave?